1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:18,192 --> 00:00:20,846 [Ding] 4 00:00:25,938 --> 00:00:29,638 [Vrombissant] 5 00:00:37,428 --> 00:00:40,475 [Sifflement du trafic] 6 00:01:00,016 --> 00:01:03,324 [Sirène hurlante] 7 00:01:38,924 --> 00:01:41,797 [Sifflement du trafic] 8 00:01:55,898 --> 00:01:59,815 [♪♪♪♪♪] 9 00:02:16,962 --> 00:02:20,009 [Vagues s'écrasant] 10 00:02:27,582 --> 00:02:31,499 [Les oiseaux crient] 11 00:02:37,113 --> 00:02:39,942 [Sonnerie d'alarme] 12 00:02:40,116 --> 00:02:44,033 [♪♪♪♪♪] 13 00:03:08,013 --> 00:03:10,973 [Douche qui coule] 14 00:03:16,848 --> 00:03:17,980 [Criquant] 15 00:03:18,154 --> 00:03:19,982 [Appuyez sur courir] 16 00:03:20,156 --> 00:03:24,465 [♪♪♪♪♪] 17 00:04:52,814 --> 00:04:54,903 [Des véhicules klaxonnant au loin] 18 00:05:07,742 --> 00:05:10,745 [Conversation qui se chevauche] 19 00:05:30,330 --> 00:05:31,853 Nous sommes à pleine capacité. 20 00:05:33,115 --> 00:05:33,898 Hé, hé ! 21 00:05:34,072 --> 00:05:35,030 Attends une minute. 22 00:05:35,204 --> 00:05:36,858 Je dois monter dans le bus. 23 00:05:37,032 --> 00:05:38,599 [Criquant] 24 00:05:43,647 --> 00:05:45,649 On dirait que c'est votre jour de chance. 25 00:05:47,869 --> 00:05:50,219 [Conversation indistincte] 26 00:05:50,393 --> 00:05:52,221 HOMME 1 : Ne me touchez pas. 27 00:05:52,395 --> 00:05:53,440 - Je ne peux pas payer, tu es une fille. - FEMME 1 : [Discours superposés] 28 00:05:53,614 --> 00:05:55,137 HOMME 1 : Je m'en fiche. 29 00:05:55,311 --> 00:05:57,226 FEMME 1 : je vais appelle la police tout de suite. 30 00:05:57,400 --> 00:05:59,228 HOMME 1 : Appelle la police, je serai... FEMME 1 : Je vais le faire. 31 00:05:59,402 --> 00:06:00,795 HOMME 1 : Hé, ma fille, tu aimes... vous avez cinq minutes... 32 00:06:00,969 --> 00:06:02,405 FEMME 1 : Quoi ? Tu vas faire quoi ? 33 00:06:02,579 --> 00:06:03,841 HOMME 1 : Avant de gifler le hors de toi. 34 00:06:04,015 --> 00:06:05,408 FEMME 1 : [Halètement] Tu vas me gifler ? 35 00:06:05,582 --> 00:06:06,714 -HOMME 1 : Ouais, quoi ? -FEMME 1 : Essayez-le ! 36 00:06:06,888 --> 00:06:08,368 HOMME 1 : Tu as quelque chose à dire ? 37 00:06:08,542 --> 00:06:09,369 - HOMME 2 : [Discours indistinct] -HOMME 1 : Hein ? 38 00:06:09,543 --> 00:06:10,195 HOMME 2 : Non, non. 39 00:06:10,370 --> 00:06:11,632 Je pense que oui. 40 00:06:11,806 --> 00:06:12,894 HOMME 1 : Tu ferais mieux de vérifier toi-même. 41 00:06:13,068 --> 00:06:14,199 FEMME 1 : [Discours indistinct] 42 00:06:14,374 --> 00:06:15,200 aller n'importe où à l'endroit. 43 00:06:15,375 --> 00:06:16,201 [L'homme prend une profonde inspiration] 44 00:06:16,376 --> 00:06:17,289 hors de mon chemin, mec. 45 00:06:17,464 --> 00:06:18,595 FEMME 1 : Oh mon Dieu ! 46 00:06:18,769 --> 00:06:20,684 HOMME 3 : [Discours indistinct] 47 00:06:28,692 --> 00:06:30,825 [Coutil] 48 00:06:38,702 --> 00:06:41,009 [Les plats claquent en arrière-plan] 49 00:06:43,707 --> 00:06:44,665 SERVEUSE : Bienvenue chez Joe's Waffles. 50 00:06:44,839 --> 00:06:46,928 Comment puis-je t'aider? 51 00:06:56,241 --> 00:06:57,852 Juste du café noir. 52 00:06:59,723 --> 00:07:02,204 [Les plats claquent en arrière-plan] 53 00:07:02,378 --> 00:07:06,382 [♪♪♪♪♪] 54 00:07:49,381 --> 00:07:52,341 [Coutil] 55 00:07:54,212 --> 00:07:55,823 [Chuh] 56 00:07:55,997 --> 00:07:59,087 [bavardage indistinct] 57 00:08:17,105 --> 00:08:20,761 HOMME 4 : [Discours indistinct] 58 00:08:20,935 --> 00:08:22,980 Il y a des démons ! 59 00:08:23,154 --> 00:08:26,114 Il y a des anges et des démons, et ils sont tout autour de nous ! 60 00:08:26,288 --> 00:08:28,290 Nous ne sommes pas seuls ! 61 00:08:28,464 --> 00:08:32,076 Il y a des anges et des démons, et ils sont tout autour de nous ! 62 00:08:32,250 --> 00:08:35,079 Anges et démons, ils sont tout autour de nous ! 63 00:08:35,253 --> 00:08:37,081 Nous ne sommes pas seuls ! 64 00:08:37,255 --> 00:08:41,216 Tu ne peux pas faire le tour du monde avec un linceul de péché ! 65 00:08:41,390 --> 00:08:42,696 Péché et haine ! 66 00:08:42,870 --> 00:08:44,306 Vous devez vous repentir ! 67 00:08:44,480 --> 00:08:46,438 Vous devez vous repentir ! 68 00:08:46,613 --> 00:08:49,659 Repentez-vous de vos péchés et pour tous ! 69 00:08:49,833 --> 00:08:53,881 [♪♪♪♪♪] 70 00:09:41,015 --> 00:09:42,799 - [Bosse] - [Crissements de pneus] 71 00:09:42,973 --> 00:09:44,453 , alors qu'est-ce que tu as touché ? 72 00:09:44,627 --> 00:09:45,323 Je ne sais pas, mec, vérifions-le maintenant. 73 00:09:45,497 --> 00:09:46,237 Quoi ? 74 00:09:46,411 --> 00:09:47,456 Oh, ma voiture, hein. 75 00:09:47,630 --> 00:09:49,066 Je viens de peindre ça, mec. 76 00:09:49,240 --> 00:09:50,764 Je pensais juste que tu l'étais un chauffeur, mec 77 00:09:50,938 --> 00:09:53,027 Mec, espèce de Holmes. 78 00:09:55,377 --> 00:09:58,249 C'est quoi ce mec blanc tu regardes là-bas ? 79 00:09:58,423 --> 00:10:00,382 AAndale, mec, allons-y, allons-y, allons-y ! 80 00:10:00,556 --> 00:10:01,949 sortir d'ici. 81 00:10:03,254 --> 00:10:04,299 [Crier] 82 00:10:04,473 --> 00:10:07,432 [Vrombissant] 83 00:10:09,913 --> 00:10:11,872 Est-ce que ça va ? 84 00:10:12,046 --> 00:10:12,873 Je ne suis pas sûr. 85 00:10:13,047 --> 00:10:14,178 [Grognant] 86 00:10:14,352 --> 00:10:15,702 Je pense que oui. 87 00:10:15,876 --> 00:10:16,703 [Grognant] 88 00:10:16,877 --> 00:10:18,052 - Ma jambe. - Oh. 89 00:10:18,226 --> 00:10:19,706 Est-ce mauvais ? 90 00:10:19,880 --> 00:10:21,011 Non, ce n'est pas trop mal. 91 00:10:21,185 --> 00:10:23,057 Voyez-vous ma classe ? 92 00:10:24,449 --> 00:10:25,886 Non. 93 00:10:26,060 --> 00:10:27,365 Eh bien, nous sommes en sortie scolaire 94 00:10:27,539 --> 00:10:29,150 et je les ai perdus il y a quelques secondes. 95 00:10:29,324 --> 00:10:31,282 [Chuh] 96 00:10:31,456 --> 00:10:32,283 Oh, officier. 97 00:10:32,457 --> 00:10:33,589 Officier! 98 00:10:33,763 --> 00:10:36,287 - Officier ! - [Cris] 99 00:10:36,461 --> 00:10:37,767 Ralentissez, monsieur. 100 00:10:37,941 --> 00:10:39,377 - STEPHEN : Euh, quel est ton nom ? - Marie. 101 00:10:39,551 --> 00:10:41,379 Maria, elle était... elle est avec une sortie scolaire en classe, 102 00:10:41,553 --> 00:10:42,946 elle s'est perdue. 103 00:10:43,120 --> 00:10:45,253 RÉPARTITEUR : [Bchat radio indistinct] 104 00:10:45,427 --> 00:10:47,124 Roger ça, dépêche, nous sommes en route. 105 00:10:47,298 --> 00:10:48,517 Écoute, nous n'avons pas le temps pour ça. 106 00:10:48,691 --> 00:10:51,085 Sortez de la rue, monsieur. 107 00:10:55,611 --> 00:10:57,395 [Sirène hurlante] 108 00:10:57,569 --> 00:11:00,311 [Vrooming] 109 00:11:03,619 --> 00:11:06,013 [Chuh] 110 00:11:09,320 --> 00:11:11,279 [Bruissement] 111 00:11:13,629 --> 00:11:14,543 Connaissez-vous votre numéro de téléphone ? 112 00:11:14,717 --> 00:11:16,893 Peut-être le numéro de l'école ? 113 00:11:17,067 --> 00:11:18,112 Ma maison. 114 00:11:18,286 --> 00:11:19,461 OK, j'ai besoin que tu me suives. 115 00:11:19,635 --> 00:11:21,028 D'accord. 116 00:11:27,948 --> 00:11:29,297 Oh non, par ici. 117 00:11:32,648 --> 00:11:34,215 Un peu à votre gauche. 118 00:11:43,354 --> 00:11:45,139 [L'homme soupire] 119 00:11:46,096 --> 00:11:47,184 Numéro ? 120 00:11:47,358 --> 00:11:51,319 310-555-3235. 121 00:11:56,411 --> 00:11:59,327 [Le téléphone sonne] 122 00:12:06,508 --> 00:12:07,509 Vous avez un autre numéro ? 123 00:12:07,683 --> 00:12:08,510 Non, c'est tout. 124 00:12:08,684 --> 00:12:10,555 C'est juste moi et ma mère. 125 00:12:10,730 --> 00:12:12,253 Où habites-tu? 126 00:12:12,427 --> 00:12:14,081 Santa Monique. 127 00:12:17,127 --> 00:12:19,477 Comment vais-je rentrer à la maison ? 128 00:12:20,435 --> 00:12:22,611 Nous, euh, allons-- essayons à nouveau le numéro. 129 00:12:28,486 --> 00:12:29,836 235. 130 00:12:30,010 --> 00:12:32,012 [Prenant de profondes respirations] 131 00:12:33,622 --> 00:12:36,016 [Le téléphone sonne] 132 00:12:40,629 --> 00:12:42,457 [Bip] 133 00:12:45,677 --> 00:12:47,636 [Prend une profonde inspiration] 134 00:12:47,810 --> 00:12:49,377 [Vrombissant] 135 00:12:53,468 --> 00:12:54,425 [Le téléphone sonne] 136 00:12:54,599 --> 00:12:56,471 [La circulation klaxonne] 137 00:13:03,043 --> 00:13:04,958 Aucune réponse. 138 00:13:05,132 --> 00:13:07,569 [Vrombissant] 139 00:13:07,743 --> 00:13:09,223 [La circulation klaxonne] 140 00:13:10,659 --> 00:13:12,922 [Le téléphone sonne] 141 00:13:13,096 --> 00:13:16,491 [La circulation klaxonne] 142 00:13:16,665 --> 00:13:18,406 Aucune réponse. 143 00:13:18,580 --> 00:13:21,539 Je t'ai dit que ma mère travaillait dans un bureau du centre-ville. 144 00:13:21,713 --> 00:13:24,412 Vous savez, tout en haut dans le ciel. 145 00:13:24,586 --> 00:13:31,375 [♪♪♪♪♪] 146 00:13:31,549 --> 00:13:33,377 Est-ce beau ? 147 00:13:33,551 --> 00:13:35,075 Je crois que oui. 148 00:13:38,382 --> 00:13:40,123 Allez. 149 00:13:40,297 --> 00:13:43,257 [Le trafic siffle et klaxonnant en arrière-plan] 150 00:14:06,454 --> 00:14:07,411 FEMME 2 : Je ne comprends vraiment pas. 151 00:14:07,585 --> 00:14:09,370 Cela ne devrait-il pas être couvert ? 152 00:14:11,198 --> 00:14:14,462 Comment voulez-vous que quelqu'un se permettre ça ? 153 00:14:15,593 --> 00:14:17,421 [Soupir] 154 00:14:17,595 --> 00:14:21,121 Nous avons déjà tellement dépensé entre le spécialiste et... 155 00:14:21,295 --> 00:14:22,296 Comment ça va ce matin ? 156 00:14:22,470 --> 00:14:23,645 Oui, tout est pris en charge. 157 00:14:23,819 --> 00:14:25,473 - Excellent. - Mmmhmm. 158 00:14:28,911 --> 00:14:31,305 Bonjour, Dr Murphy. 159 00:14:31,479 --> 00:14:35,352 je devrai obtenir dans mon coffre-fort également. 160 00:14:35,526 --> 00:14:36,876 Excellent. 161 00:14:37,050 --> 00:14:38,660 Euh, Aaron s'en occupera de tout. 162 00:14:41,837 --> 00:14:43,795 [Mouche] Raccrochez le téléphone. 163 00:14:43,970 --> 00:14:45,754 Je te rappellerai pendant ma pause. 164 00:14:45,928 --> 00:14:47,538 [Le téléphone émet un bip] 165 00:14:47,712 --> 00:14:50,367 Dr Murphy. 166 00:14:50,541 --> 00:14:52,500 Ici. 167 00:14:52,674 --> 00:14:54,502 Allez-y, asseyez-vous. 168 00:14:56,547 --> 00:14:57,722 Comment vas-tu? 169 00:15:03,685 --> 00:15:05,556 J'apprécie que tu nous donnes le travail spécifique 170 00:15:05,730 --> 00:15:07,341 à l'avance. 171 00:15:07,515 --> 00:15:09,212 Juste pour te rappeler ce rapport de transaction en devises 172 00:15:09,386 --> 00:15:11,388 a été soumis comme la politique avec les transactions 173 00:15:11,562 --> 00:15:13,390 plus de 10 000. 174 00:15:13,564 --> 00:15:16,045 Nous avons également préparé votre sac noir avec les factures spécifiées 175 00:15:16,219 --> 00:15:18,352 pour un transport facile. 176 00:15:18,526 --> 00:15:22,704 Veuillez signer ici, ici, et ici. 177 00:15:22,878 --> 00:15:25,185 [Griffonner] 178 00:15:28,884 --> 00:15:30,451 Mmhmm. 179 00:15:30,625 --> 00:15:32,627 Voudriez-vous un gardien te suivre jusqu'à une voiture ? 180 00:15:32,801 --> 00:15:34,194 Ce ne sera pas nécessaire. 181 00:15:34,368 --> 00:15:35,847 Es-tu sûr? 182 00:15:36,022 --> 00:15:37,371 C'est beaucoup d'argent et nous recommandons vraiment 183 00:15:37,545 --> 00:15:39,242 - que tu... - Tout ira bien, merci. 184 00:15:40,635 --> 00:15:42,506 je devrai obtenir dans mon coffre-fort maintenant. 185 00:15:42,680 --> 00:15:43,768 Bien sûr, monsieur. 186 00:15:49,426 --> 00:15:52,516 Alors qu'est-ce que tu obtiens de votre coffre-fort ? 187 00:15:52,690 --> 00:15:56,564 [♪♪♪♪♪] 188 00:16:09,969 --> 00:16:13,233 [Prenant de profondes respirations] 189 00:16:16,410 --> 00:16:17,759 Passez une bonne journée. 190 00:16:24,635 --> 00:16:25,462 Désolé. 191 00:16:25,636 --> 00:16:27,682 C'est bon. 192 00:16:27,856 --> 00:16:29,858 [Prenant de profondes respirations] 193 00:16:30,032 --> 00:16:31,860 Au revoir, Dr Murphy. 194 00:16:33,862 --> 00:16:38,780 [♪♪♪♪♪] 195 00:16:47,441 --> 00:16:50,139 [Sifflement du trafic] 196 00:16:50,313 --> 00:16:51,488 MARIE : Alors monsieur... 197 00:16:51,662 --> 00:16:53,664 Monsieur! 198 00:16:53,838 --> 00:16:55,710 Restez proche. 199 00:16:55,884 --> 00:16:56,885 C'est vous, monsieur ? 200 00:16:57,059 --> 00:16:58,582 Continue de parler, je te trouverai. 201 00:16:58,756 --> 00:17:00,715 je suis ici 202 00:17:00,889 --> 00:17:03,457 Je pense que tu dois me parler, pour que je puisse suivre ta voix. 203 00:17:03,631 --> 00:17:04,849 Eh bien, que veux-tu que je dise ? 204 00:17:05,024 --> 00:17:06,590 Et ton nom ? 205 00:17:06,764 --> 00:17:07,852 Je m'appelle Stephen. 206 00:17:08,027 --> 00:17:11,291 Dr Stephen Murphy. 207 00:17:11,465 --> 00:17:12,335 Alors quel genre de médecin ? 208 00:17:12,509 --> 00:17:14,163 Do you work with kids? 209 00:17:14,337 --> 00:17:16,644 Parfois, mais pas si souvent. 210 00:17:16,818 --> 00:17:18,472 Je suis chirurgien cardiaque. 211 00:17:18,646 --> 00:17:22,128 Oh, donc c'est le meilleur genre, hein ? 212 00:17:22,302 --> 00:17:24,304 Savez-vous au moins ce que c'est ? 213 00:17:24,478 --> 00:17:27,611 Non, mais ça a l'air comme le meilleur genre. 214 00:17:27,785 --> 00:17:30,223 La plupart des gens m'appellent un chirurgien cardiaque. 215 00:17:30,397 --> 00:17:33,182 Oh wow, c'est le meilleur genre ! 216 00:17:33,356 --> 00:17:34,879 Un chirurgien cardiaque. 217 00:17:35,054 --> 00:17:36,838 Tellement cool. 218 00:17:37,012 --> 00:17:38,318 Est-ce dégoûtant ? 219 00:17:38,492 --> 00:17:39,928 Je ne le remarque pas. 220 00:17:40,102 --> 00:17:41,495 Vraiment? 221 00:17:41,669 --> 00:17:42,974 Eh bien, je ne sais pas à quoi ça ressemblerait, 222 00:17:43,149 --> 00:17:46,674 mais je pense que ce serait dégoûtant. 223 00:17:46,848 --> 00:17:48,154 On s'y habitue. 224 00:17:48,328 --> 00:17:50,417 Vous voyez, c'est dégoûtant. 225 00:17:50,591 --> 00:17:52,288 Alors tu as vomi la première fois que tu as eu 226 00:17:52,462 --> 00:17:54,508 couper un gars en deux ? 227 00:17:56,162 --> 00:17:58,338 Je n'ai jamais coupé personne en deux. 228 00:17:58,512 --> 00:18:01,863 Ouais, eh bien, tu as voir le cœur d'un gars 229 00:18:02,037 --> 00:18:05,823 battre en lui tout sanglant, rouge et tout ça... 230 00:18:05,997 --> 00:18:09,610 [Rires] Et c'est dégoûtant. 231 00:18:09,784 --> 00:18:12,482 C'est juste que je ne le saurai jamais ce que ça veut dire 232 00:18:12,656 --> 00:18:15,703 être dégoûté par quelque chose comme ça. 233 00:18:15,877 --> 00:18:17,357 Tu n'as jamais été dégoûté avant ? 234 00:18:17,531 --> 00:18:19,141 MARIE : Non. 235 00:18:19,315 --> 00:18:21,230 Et si je traîne mes ongles au tableau ? 236 00:18:21,404 --> 00:18:22,753 Non. 237 00:18:22,927 --> 00:18:24,712 Si je te dis ce que ça fait 238 00:18:24,886 --> 00:18:26,366 tenir un coeur qui bat dans ma main, 239 00:18:26,540 --> 00:18:29,238 est-ce que ça vous dégoûterait ? 240 00:18:29,412 --> 00:18:31,458 Quelle est la forme de ton cœur ? 241 00:18:38,726 --> 00:18:41,642 [Coutil] 242 00:18:42,773 --> 00:18:46,081 [♪♪♪♪♪] 243 00:18:54,568 --> 00:18:56,135 MARIE : Où sommes-nous ? 244 00:18:56,309 --> 00:18:57,701 Chut, baisse la voix, nous sommes dans une bibliothèque. 245 00:18:57,875 --> 00:18:59,312 Oh! 246 00:18:59,486 --> 00:19:02,402 Allons-nous consulter quelques livres ? 247 00:19:03,794 --> 00:19:06,275 Pensez-vous qu'ils ont des livres pour les enfants aveugles ? 248 00:19:06,449 --> 00:19:08,364 Je ne suis pas sûr. 249 00:19:08,538 --> 00:19:11,324 MARIE : Quels livres recevez-vous ? 250 00:19:11,498 --> 00:19:13,587 Je ne reçois aucun livre. 251 00:19:15,110 --> 00:19:16,938 Rencontrez-vous quelqu'un ici ? 252 00:19:19,897 --> 00:19:21,029 Allez. 253 00:19:25,555 --> 00:19:26,861 Excusez-moi, madame. 254 00:19:31,213 --> 00:19:32,475 BIBLIOTHÉCAIRE : Ooh, ouais. 255 00:19:39,613 --> 00:19:43,965 Ce livre dit "en retard". 256 00:19:44,139 --> 00:19:48,578 En fait, exactement un an à aujourd'hui. 257 00:19:48,752 --> 00:19:50,972 Combien je te dois ? 258 00:19:52,103 --> 00:19:54,976 [Frondissant] 259 00:20:02,897 --> 00:20:03,941 [Maria soupire] 260 00:20:04,115 --> 00:20:05,508 MARIE : C'est ennuyeux ! 261 00:20:05,682 --> 00:20:07,336 On penserait avec tous ces livres 262 00:20:07,510 --> 00:20:08,903 nous pourrions nous amuser. 263 00:20:09,077 --> 00:20:11,514 Chut, nous sommes dans une bibliothèque. 264 00:20:11,688 --> 00:20:13,995 Pouvons-nous aller chercher des livres pour les aveugles, tu sais, 265 00:20:14,169 --> 00:20:15,692 pendant qu'on attend ? 266 00:20:23,178 --> 00:20:25,354 Avez-vous des livres en braille pour les enfants ? 267 00:20:25,528 --> 00:20:28,009 Oui, derrière toi. 268 00:20:32,970 --> 00:20:34,494 Voici. 269 00:20:41,196 --> 00:20:43,894 Oh, j'adore ce livre ! 270 00:20:44,068 --> 00:20:47,028 Des nœuds sur une corde à compter ! 271 00:20:47,202 --> 00:20:49,030 Corde? 272 00:20:49,204 --> 00:20:51,511 Il s'agit d'un garçon aveugle qui apprend sa naissance 273 00:20:51,685 --> 00:20:53,861 par l'intermédiaire de son grand-père. 274 00:20:54,035 --> 00:20:57,212 [♪♪♪♪♪] 275 00:21:40,342 --> 00:21:41,909 [Bip] 276 00:21:43,084 --> 00:21:46,957 [Saisie] 277 00:21:47,131 --> 00:21:49,830 [Prenant de profondes respirations] 278 00:22:04,105 --> 00:22:05,802 MARIE : Dr Stephen. 279 00:22:08,065 --> 00:22:09,806 Ouais. 280 00:22:09,980 --> 00:22:12,113 Promets-moi que tu ne me quitteras pas. 281 00:22:16,247 --> 00:22:17,858 Promesse. 282 00:22:22,210 --> 00:22:24,038 Il est temps de partir. 283 00:22:25,953 --> 00:22:28,782 [Trafic sifflant et klaxonnant] 284 00:22:35,136 --> 00:22:38,008 Je porterai ton sac jusqu'à la voiture pour 1$ ! 285 00:22:40,315 --> 00:22:43,623 Hé, je te parle, mec ! 286 00:22:43,797 --> 00:22:46,974 Mec, je prendrai n'importe quoi, mec. 287 00:22:47,148 --> 00:22:48,192 Allez, on accélère le rythme, allons-y. 288 00:22:48,367 --> 00:22:49,716 - Allez. - Oh, mec ! 289 00:22:49,890 --> 00:22:50,847 Allez! 290 00:22:51,021 --> 00:22:52,371 Je sais que tu as la monnaie. 291 00:22:52,545 --> 00:22:54,503 MARIE : Stephen, s'il te plaît, continue à parler. 292 00:22:54,677 --> 00:22:55,983 Qu'est-ce que tu me veux parler ? 293 00:22:56,157 --> 00:22:57,158 Qu'est-ce que tu as dans le sac ? 294 00:22:57,332 --> 00:22:58,464 C'est quelques livres ? 295 00:22:58,638 --> 00:23:00,030 Je leur prends des livres. 296 00:23:00,204 --> 00:23:01,684 Parlez de musique. 297 00:23:01,858 --> 00:23:03,338 Eh bien, je... J'ai un emploi du temps serré. 298 00:23:03,512 --> 00:23:05,732 Nous devons... nous devons bougez vraiment ici, s'il vous plaît. 299 00:23:05,906 --> 00:23:07,951 - Vous l'aimez? - Non. 300 00:23:08,125 --> 00:23:10,258 MARIE : Pourquoi pas? 301 00:23:10,432 --> 00:23:13,304 Tu ne sais juste pas quoi écouter. 302 00:23:13,479 --> 00:23:15,829 Alors pourquoi es-tu si passionné par la musique ? 303 00:23:16,003 --> 00:23:18,527 je vais être un jour un chanteur célèbre. 304 00:23:18,701 --> 00:23:20,660 - STEPHEN : Vraiment ? - Ouais. 305 00:23:20,834 --> 00:23:23,967 Ma mère dit que j'ai la plus belle voix de tous les temps. 306 00:23:24,141 --> 00:23:25,752 Est-ce ainsi? 307 00:23:25,926 --> 00:23:27,580 Je pourrais chanter pour toi. 308 00:23:27,754 --> 00:23:29,059 Euh, non, non, non. 309 00:23:29,233 --> 00:23:30,887 Ce n'est pas le moment ou lieu en ce moment. 310 00:23:34,195 --> 00:23:36,676 Si tu chantes, tu ne pourras pas pour entendre ma voix. 311 00:23:39,853 --> 00:23:41,158 Allez, nous allons traverser juste ici. 312 00:23:41,332 --> 00:23:42,856 Allez, c'est parti. 313 00:23:43,030 --> 00:23:45,859 [Trafic sifflant et klaxonnant] 314 00:23:47,861 --> 00:23:50,864 [Chanson persane jouée en arrière-plan] 315 00:23:53,867 --> 00:23:55,564 Puis-je vous aider ? 316 00:23:55,738 --> 00:23:57,218 Oui. 317 00:23:57,392 --> 00:24:02,049 Euh, j'espérais pour voir combien cela vaut. 318 00:24:03,920 --> 00:24:06,140 - Puis-je? - Bien sûr. 319 00:24:08,447 --> 00:24:10,623 - C'est à toi ? - Oui. 320 00:24:10,797 --> 00:24:11,885 Bon. 321 00:24:13,364 --> 00:24:16,106 Je te donnerai 15 000 $. 322 00:24:16,280 --> 00:24:17,586 Eh bien, je ne le vends pas. 323 00:24:17,760 --> 00:24:19,806 je voulais juste pour savoir ce que ça vaut. 324 00:24:19,980 --> 00:24:22,069 Vous devez être une dame vraiment spéciale. 325 00:24:25,289 --> 00:24:27,857 C'est une bague très rare. 326 00:24:28,031 --> 00:24:33,297 L'entreprise qui les a fabriqués, seulement dix avec ce style. 327 00:24:33,472 --> 00:24:37,214 Il vaut probablement environ 20 000 $. 328 00:24:37,388 --> 00:24:38,694 Eh bien, je... 329 00:24:38,868 --> 00:24:40,914 Regardez, c'est un objet de collection. 330 00:24:41,088 --> 00:24:44,744 Je suis prêt à vous en donner 25. 331 00:24:44,918 --> 00:24:46,659 Je suis désolé, je dois y aller. 332 00:24:46,833 --> 00:24:48,356 - 30. - Je devrais vraiment y aller. 333 00:24:48,530 --> 00:24:50,314 Je suis désolé de vous faire perdre du temps. 334 00:24:53,230 --> 00:24:54,971 PROPRIÉTAIRE DU MAGASIN : C'est ma dernière offre. 335 00:24:55,145 --> 00:24:56,016 Non, je ne peux pas. 336 00:24:56,190 --> 00:24:58,671 S'il vous plaît, rendez-le-moi. 337 00:24:58,845 --> 00:25:00,803 Tu devrais prendre l'argent. 338 00:25:00,977 --> 00:25:03,589 Si tu reviens, Je ne vous en donne pas plus de 15. 339 00:25:03,763 --> 00:25:07,201 [♪♪♪♪♪] 340 00:25:12,249 --> 00:25:14,948 [Fontaine qui coule] 341 00:25:15,122 --> 00:25:16,340 [Les oiseaux gazouillent au loin] 342 00:25:16,515 --> 00:25:18,429 Bien. 343 00:25:18,604 --> 00:25:20,083 Maintenant, voyons ça avec un peu plus de puissance cette fois, d'accord ? 344 00:25:20,257 --> 00:25:22,042 - Je ne pense pas que je puisse. - Tu peux, chérie. 345 00:25:22,216 --> 00:25:24,044 Allez simplement plus loin avec ta jambe d'appui, 346 00:25:24,218 --> 00:25:25,175 le bord intérieur de votre pied. 347 00:25:25,349 --> 00:25:26,786 Montre. 348 00:25:28,439 --> 00:25:30,050 Bien. 349 00:25:30,224 --> 00:25:32,139 MARIE : J'ai l'impression qu'il y a de la brume ou quelque chose comme ça. 350 00:25:38,972 --> 00:25:40,451 Il y a... il y a une fontaine 351 00:25:40,626 --> 00:25:43,672 au milieu de l'étang pas très loin de chez nous. 352 00:25:43,846 --> 00:25:45,326 Que voyez-vous d'autre ? 353 00:25:45,500 --> 00:25:49,809 [♪♪♪♪♪] 354 00:26:01,908 --> 00:26:06,956 Je vois des canards, des arbres, et de l'herbe, vous savez, comme d'habitude. 355 00:26:07,130 --> 00:26:08,131 Des canards ? 356 00:26:08,305 --> 00:26:09,263 Ouais. 357 00:26:11,134 --> 00:26:12,135 Vous n'avez jamais nourri les canards ? 358 00:26:12,309 --> 00:26:13,354 Non. 359 00:26:15,530 --> 00:26:16,444 - Voudrais-tu ? - Oui! 360 00:26:16,618 --> 00:26:18,054 Oui s'il vous plait. 361 00:26:18,228 --> 00:26:19,403 Euh, d'accord. 362 00:26:26,280 --> 00:26:27,716 - Excusez-moi, madame. - Oh! 363 00:26:27,890 --> 00:26:29,413 Oh, bon après-midi. 364 00:26:29,588 --> 00:26:30,414 Combien pour la nourriture au canard ? 365 00:26:30,589 --> 00:26:33,069 3$ le sac. 366 00:26:33,243 --> 00:26:34,941 Oh, je sais que ça a l'air cher, 367 00:26:35,115 --> 00:26:38,945 mais personne n'achète de la nourriture pour canard ces jours-ci, alors... 368 00:26:39,119 --> 00:26:40,686 Nous prendrons trois sacs. 369 00:26:40,860 --> 00:26:42,992 Eh bien, que Dieu vous bénisse, monsieur. 370 00:26:43,166 --> 00:26:46,082 Je savais que tu étais de bonnes personnes quand je t'ai vu. 371 00:26:46,256 --> 00:26:50,696 Vous savez, tout le monde l'est au téléphone, en parlant. 372 00:26:50,870 --> 00:26:52,959 Tellement occupé. 373 00:26:53,133 --> 00:26:58,442 Mais de bonnes personnes j'aime toujours les choses simples. 374 00:26:58,617 --> 00:27:00,357 - Merci. - Oh! 375 00:27:00,531 --> 00:27:02,316 Oh, les anges merci. 376 00:27:02,490 --> 00:27:04,318 Et moi aussi. 377 00:27:08,496 --> 00:27:10,063 Tenez-vous ici. 378 00:27:12,631 --> 00:27:14,720 C'est ton sac ici. 379 00:27:14,894 --> 00:27:16,373 Il y a de la nourriture pour canard là-dedans. 380 00:27:16,547 --> 00:27:18,462 J'ai compris? 381 00:27:19,594 --> 00:27:21,204 D'accord. 382 00:27:21,378 --> 00:27:24,164 Jetez-le bien devant toi. 383 00:27:24,338 --> 00:27:25,208 On y va. 384 00:27:25,382 --> 00:27:26,906 [Criant] 385 00:27:27,080 --> 00:27:28,255 STEPHEN: OK, maintenant ils arrivent. 386 00:27:28,429 --> 00:27:30,300 - Vous les voyez ? - Non, je ne le fais pas. 387 00:27:30,474 --> 00:27:32,085 [Grognant] 388 00:27:39,005 --> 00:27:41,616 Reste de la nourriture, juste à côté de vos pieds. 389 00:28:11,646 --> 00:28:13,082 [Femme riant] 390 00:28:13,256 --> 00:28:14,388 STEPHEN : Hé, allez ! Viens par ici. 391 00:28:14,562 --> 00:28:15,824 Qu'est-ce que tu es? Martin Scorsese ? 392 00:28:15,998 --> 00:28:16,956 Aide-moi avec le gâteau, tu le ferais ? 393 00:28:17,130 --> 00:28:17,783 [Stephen et la femme rient] 394 00:28:17,957 --> 00:28:19,480 [Criant] 395 00:28:19,654 --> 00:28:21,569 STEPHEN : Chérie, pourquoi ne t'assois-tu pas ici 396 00:28:21,743 --> 00:28:23,136 - et dire "salut" à maman ? - FILLE : Salut, maman. 397 00:28:23,310 --> 00:28:24,354 FEMME 3 : Quel âge as-tu maintenant, bébé ? 398 00:28:24,528 --> 00:28:25,747 FILLE : J'ai 10 ans. 399 00:28:25,921 --> 00:28:27,314 - FEMME 3 : 10 ! - STEPHEN : 10 ? 400 00:28:27,488 --> 00:28:28,402 - [Fille riant] - STEPHEN : Je n'en avais aucune idée ! 401 00:28:28,576 --> 00:28:29,446 Comment es-tu devenu si vieux ? 402 00:28:29,620 --> 00:28:30,709 Bien. 403 00:28:30,883 --> 00:28:32,101 Oh-- oh, laisse-moi m'occuper des bougies. 404 00:28:32,275 --> 00:28:33,015 Hé! 405 00:28:33,189 --> 00:28:34,190 Attends une minute. 406 00:28:34,364 --> 00:28:36,366 Attendez qu'on allume les bougies ! 407 00:28:36,540 --> 00:28:38,107 [Femme riant] 408 00:28:38,281 --> 00:28:40,849 [Les canards crient et les oiseaux gazouillent au loin] 409 00:28:41,023 --> 00:28:44,548 [♪♪♪♪♪] 410 00:29:50,701 --> 00:29:52,442 [Soupirs] 411 00:29:52,616 --> 00:29:54,967 Marie ? 412 00:29:55,141 --> 00:29:57,230 Marie ! 413 00:29:58,666 --> 00:30:00,407 Marie ! 414 00:30:05,499 --> 00:30:07,414 Marie ! 415 00:30:08,589 --> 00:30:10,634 Marie. 416 00:30:13,768 --> 00:30:15,335 Marie ! 417 00:30:20,775 --> 00:30:21,602 Marie ! 418 00:30:21,776 --> 00:30:22,385 [Véhicule klaxonnant] 419 00:30:22,559 --> 00:30:24,170 Marie ! 420 00:30:27,521 --> 00:30:28,391 Marie ? 421 00:30:28,565 --> 00:30:30,437 Hé! 422 00:30:30,611 --> 00:30:32,134 Je sais. 423 00:30:32,308 --> 00:30:33,396 Tu... tu as vu une petite fille aux cheveux bruns ? 424 00:30:33,570 --> 00:30:35,094 Où est-elle allée ? Dans quel sens ? 425 00:30:35,268 --> 00:30:36,530 Il y avait une petite fille si je me souviens bien. 426 00:30:36,704 --> 00:30:38,010 Cette petite fille est aveugle. 427 00:30:38,184 --> 00:30:39,141 Est-ce que tu me comprends? Elle est aveugle. 428 00:30:39,315 --> 00:30:41,100 L'avez-vous vue, oui ou non ? 429 00:30:41,274 --> 00:30:46,932 Tu dois commencer par le début si tu veux aller au bout. 430 00:30:47,106 --> 00:30:49,151 [Femme qui rit] 431 00:30:56,637 --> 00:30:58,378 MARIE : Stéphane ? 432 00:30:58,552 --> 00:31:00,293 Marie ! 433 00:31:00,467 --> 00:31:02,034 Maria, qu'est-ce que tu fais ? 434 00:31:02,208 --> 00:31:05,515 Eh bien, ce petit gars sorti de sa maman. 435 00:31:05,689 --> 00:31:06,995 Hé, allez, on doit y aller. 436 00:31:07,169 --> 00:31:09,476 D'accord, au revoir, toutou ! 437 00:31:10,781 --> 00:31:14,350 [Coutil] 438 00:31:14,524 --> 00:31:17,484 [Vrombissant] 439 00:31:20,879 --> 00:31:24,143 [Frondissant] 440 00:31:26,319 --> 00:31:29,278 J'aime la façon vous décrivez les choses. 441 00:31:29,452 --> 00:31:33,152 Pourriez-vous me dire que vois-tu maintenant ? 442 00:31:33,326 --> 00:31:34,631 Jouons à un jeu. 443 00:31:34,805 --> 00:31:36,677 Dis-moi ce que tu vois au prochain arrêt. 444 00:31:36,851 --> 00:31:39,854 [bavardage indistinct] 445 00:31:43,162 --> 00:31:44,685 Je vois un grand bâtiment 446 00:31:44,859 --> 00:31:46,513 et il y a du monde dehors devant lui. 447 00:31:46,687 --> 00:31:47,644 Cela ne compte pas. 448 00:31:47,818 --> 00:31:48,558 Rapide! 449 00:31:48,732 --> 00:31:50,734 Quoi d'autre? 450 00:31:50,909 --> 00:31:53,389 Je vois une Cadillac bleu vif. 451 00:31:53,563 --> 00:31:54,564 C'est un vieux. 452 00:31:54,738 --> 00:31:56,566 Qu'est-ce qu'une Cadillac ? 453 00:31:56,740 --> 00:31:58,133 Une Cadillac. 454 00:31:58,307 --> 00:32:00,440 C'est une voiture de luxe. 455 00:32:00,614 --> 00:32:03,356 Les anciens sont particulièrement gentils. 456 00:32:03,530 --> 00:32:05,227 Ils ont ces euh, de grandes nageoires qui ressort 457 00:32:05,401 --> 00:32:08,665 comme des couteaux de boucher, pour les feux arrière. 458 00:32:08,839 --> 00:32:11,407 Cela semble effrayant. 459 00:32:11,581 --> 00:32:12,408 Le temps est écoulé ! 460 00:32:12,582 --> 00:32:14,062 Bon travail. 461 00:32:14,236 --> 00:32:16,108 Maintenant, c'est mon tour. 462 00:32:16,282 --> 00:32:19,807 je te dirai toutes les choses que j'entends. 463 00:32:19,981 --> 00:32:22,723 Quelqu'un derrière moi mâche du bubble-gum. 464 00:32:22,897 --> 00:32:24,551 [Mâcher] 465 00:32:24,725 --> 00:32:27,684 Quelqu'un devant je ne peux pas arrêter de faire rebondir leur talon 466 00:32:27,858 --> 00:32:29,512 dans le sol. 467 00:32:29,686 --> 00:32:34,735 Oh, et celui qui est à côté de nous mange un beignet. 468 00:32:34,909 --> 00:32:37,738 Les beignets sont mes préférés. 469 00:32:37,912 --> 00:32:39,566 Je gagne ! 470 00:32:39,740 --> 00:32:42,699 J'ai trois choses, tu n'en as que deux. 471 00:32:42,873 --> 00:32:45,659 À votre tour. 472 00:32:51,578 --> 00:32:54,450 Il y a une superbe vue depuis l'arrêt. 473 00:32:54,624 --> 00:32:58,106 Juste derrière, vous pouvez voir la plupart de la ville. 474 00:32:58,280 --> 00:32:59,499 Le paysage est si plein de bâtiments, 475 00:32:59,673 --> 00:33:04,634 ça a l'air comme une grosse langue agrandie. 476 00:33:04,808 --> 00:33:10,553 Les papilles gustatives se lèvent, savourant le soleil. 477 00:33:10,727 --> 00:33:13,252 Ouah! 478 00:33:13,426 --> 00:33:16,124 Béton dur peut à peine se retenir 479 00:33:16,298 --> 00:33:19,519 la nature tropicale en dessous. 480 00:33:19,693 --> 00:33:23,479 Les palmiers éclatent des trottoirs, 481 00:33:23,653 --> 00:33:29,137 tirer d'une manière que même... même Jack le ferait... 482 00:33:29,311 --> 00:33:31,183 Jack aurait peur. 483 00:33:31,357 --> 00:33:32,749 Jack? 484 00:33:32,923 --> 00:33:34,838 Ouais. 485 00:33:35,013 --> 00:33:37,841 Comme dans euh, et le haricot magique. 486 00:33:38,016 --> 00:33:39,234 - Oh! - [Rires] 487 00:33:39,408 --> 00:33:40,496 - D'accord. - [Rires] 488 00:33:40,670 --> 00:33:42,629 Score égal. 489 00:33:45,849 --> 00:33:49,288 [Coutil] 490 00:33:49,462 --> 00:33:52,291 [bavardage indistinct] 491 00:33:52,465 --> 00:33:55,642 [♪♪♪♪♪] 492 00:34:01,343 --> 00:34:03,476 [Frondissant] 493 00:34:19,840 --> 00:34:21,798 [Annonce indistincte] 494 00:34:21,972 --> 00:34:23,583 C'est nous. 495 00:34:24,975 --> 00:34:26,281 [Ding] 496 00:34:26,455 --> 00:34:27,848 ANNONCEUR : Dr Jason, téléphone 3. 497 00:34:28,022 --> 00:34:29,850 Dr Jason, téléphone 3. 498 00:34:30,024 --> 00:34:31,895 STEPHEN : L'enfant a un anévrisme de l'aorte, c'est rompu. 499 00:34:32,070 --> 00:34:33,201 Préparons-le pour l'opération. 500 00:34:33,375 --> 00:34:34,202 FEMME 4 : Oui, docteur. 501 00:34:34,376 --> 00:34:35,377 [Appuyez sur courir] 502 00:34:35,551 --> 00:34:38,859 [Éclaboussures d'eau] 503 00:34:39,033 --> 00:34:40,339 FEMME 4 : Sa tension artérielle baisse rapidement. 504 00:34:40,513 --> 00:34:41,296 ANNONCEUR : Dr Blair, Dr Blair. 505 00:34:41,470 --> 00:34:43,472 STEPHEN : D'accord. 506 00:34:43,646 --> 00:34:45,387 ANNONCEUR : Dr James Hamilton, Dr James Hamilton. 507 00:34:45,561 --> 00:34:48,608 [Les oiseaux gazouillent au loin] 508 00:34:50,044 --> 00:34:51,741 Pourquoi sommes-nous arrêtés ? 509 00:34:54,744 --> 00:34:56,398 C'est où nous sommes censés être. 510 00:34:56,572 --> 00:34:57,225 - Bien. - D'accord? 511 00:34:57,399 --> 00:34:58,618 Oui. 512 00:34:58,792 --> 00:35:01,708 Je pense que oui. 513 00:35:01,882 --> 00:35:02,883 - D'accord, j'ai compris, bébé. - Bien. 514 00:35:03,057 --> 00:35:03,840 Merci. 515 00:35:04,014 --> 00:35:05,712 D'accord. 516 00:35:05,886 --> 00:35:07,801 [Prenant de profondes respirations] 517 00:35:20,857 --> 00:35:21,945 [Clinquant] 518 00:35:22,120 --> 00:35:22,903 Attendez ! 519 00:35:23,077 --> 00:35:24,731 Stéphane, attends ! 520 00:35:30,954 --> 00:35:32,217 Allez, allons-y. 521 00:35:32,391 --> 00:35:34,001 MARIE : Mon ange. 522 00:35:34,175 --> 00:35:36,046 Ton ange ? 523 00:35:36,221 --> 00:35:37,744 MARIE : Je dois le trouver. 524 00:35:41,661 --> 00:35:42,923 STEPHEN : Est-ce que c'est ça ? 525 00:35:45,012 --> 00:35:46,405 Allez. 526 00:35:46,579 --> 00:35:48,755 We gotta go, nous avons beaucoup à faire aujourd'hui. 527 00:35:51,758 --> 00:35:54,674 [Coutil] 528 00:36:27,446 --> 00:36:29,622 Vous pouvez entrer maintenant. 529 00:36:39,849 --> 00:36:43,810 [♪♪♪♪♪] 530 00:37:22,501 --> 00:37:24,459 Au revoir. 531 00:37:24,633 --> 00:37:27,680 [♪♪♪♪♪] 532 00:37:36,689 --> 00:37:39,692 [Prenant de profondes respirations] 533 00:37:50,311 --> 00:37:52,095 Allons-y. 534 00:38:00,278 --> 00:38:03,063 [bavardage indistinct] 535 00:38:03,237 --> 00:38:07,154 [♪♪♪♪♪] 536 00:38:25,128 --> 00:38:26,782 MARIE : Stéphane ! 537 00:38:26,956 --> 00:38:27,827 Qu'est-ce qui ne va pas? 538 00:38:28,001 --> 00:38:29,307 Pourquoi tu t'arrêtes ? 539 00:38:29,481 --> 00:38:31,178 Quelles sont ces bosses dans le sol ? 540 00:38:32,745 --> 00:38:35,095 STEPHEN : C'est Gene Kelly. 541 00:38:35,269 --> 00:38:39,142 Je veux dire, c'est une... c'est une étoile dédié à Gene Kelly. 542 00:38:39,317 --> 00:38:41,841 Et la chose que tu diriges c'est un... c'est un emblème en métal 543 00:38:42,015 --> 00:38:43,321 au milieu. 544 00:38:43,495 --> 00:38:45,975 C'est euh, c'est en fait... c'est en relief 545 00:38:46,149 --> 00:38:50,023 avec l'image d'un... une caméra de cinéma à l'ancienne. 546 00:38:50,197 --> 00:38:51,546 Ah non, non, non ! 547 00:38:51,720 --> 00:38:52,678 Ne touche pas le sol, c'est sale. 548 00:38:55,245 --> 00:38:56,508 Qui est Gene Kelly ? 549 00:38:56,682 --> 00:38:57,900 [Soupir] 550 00:38:58,074 --> 00:38:59,685 Gène Kelly. 551 00:38:59,859 --> 00:39:01,643 Chanter sous la pluie. 552 00:39:01,817 --> 00:39:03,166 Quel grand chanteur. 553 00:39:03,341 --> 00:39:04,907 MARIE : Chanter sous la pluie. 554 00:39:05,081 --> 00:39:06,605 Ça a l'air amusant. 555 00:39:07,649 --> 00:39:10,652 [Coutil] 556 00:39:13,916 --> 00:39:15,657 [bavardage indistinct] 557 00:39:15,831 --> 00:39:17,572 Parfois, elle me demandait même où se trouvent les formulaires de prêt. 558 00:39:17,746 --> 00:39:19,792 Je veux dire, tu as je dois me moquer de moi. 559 00:39:19,966 --> 00:39:22,055 C'est comme si je faisais mon travail et la sienne. 560 00:39:24,144 --> 00:39:25,885 Est-ce que tu me proposes ? 561 00:39:26,059 --> 00:39:29,149 Oh mon Dieu! 562 00:39:29,323 --> 00:39:31,630 Est-ce réel ? 563 00:39:31,804 --> 00:39:33,719 Quelqu'un l'a laissé tomber à la banque. 564 00:39:33,893 --> 00:39:36,635 Qui vient de lâcher une bague à 20 000 $ ? 565 00:39:36,809 --> 00:39:37,853 C'était dans la poche de sa chemise. 566 00:39:38,027 --> 00:39:39,899 Il a renversé la photo de Sam, 567 00:39:40,073 --> 00:39:41,509 et puis quand il est parti pour le récupérer, 568 00:39:41,683 --> 00:39:42,945 c'est juste tombé. 569 00:39:43,119 --> 00:39:44,817 [Rires] 570 00:39:44,991 --> 00:39:46,035 Et tu viens de l'arracher comme un petit vautour ? 571 00:39:46,209 --> 00:39:48,081 Je ne l'ai pas vu au début. 572 00:39:48,255 --> 00:39:50,039 Qui est ce type ? 573 00:39:50,213 --> 00:39:51,737 Une sorte de médecin. 574 00:39:51,911 --> 00:39:53,782 Il est entré et s'est retiré un 0,5 million de dollars 575 00:39:53,956 --> 00:39:55,610 sans réfléchir à deux fois. 576 00:39:55,784 --> 00:39:58,178 Eh bien, je ne vous en veux pas. 577 00:39:58,352 --> 00:40:00,006 Je l'aurais pris aussi. 578 00:40:02,443 --> 00:40:05,664 Je veux dire quel genre de gars porte environ une bague de 30 000 $ 579 00:40:05,838 --> 00:40:07,056 dans la poche de sa chemise de toute façon ? 580 00:40:07,230 --> 00:40:09,972 Ouais. 581 00:40:10,146 --> 00:40:11,539 Je ne sais pas. 582 00:40:11,713 --> 00:40:13,933 Hé, merde, d'accord ? 583 00:40:14,107 --> 00:40:16,718 Avec toutes ces factures d'hôpital, toi et Sam, 584 00:40:16,892 --> 00:40:20,940 tu as encore plus besoin de cet argent qu'un riche insouciant. 585 00:40:21,114 --> 00:40:25,379 Alors, comment Sam s'en sort-il avec les traitements ? 586 00:40:27,381 --> 00:40:30,384 [Tapoter] 587 00:40:44,920 --> 00:40:47,575 [Véhicule klaxonnant] 588 00:40:47,749 --> 00:40:50,056 FEMME 5 : Dr Murphy. 589 00:40:50,230 --> 00:40:53,581 [Prenant de profondes respirations] 590 00:40:53,755 --> 00:40:55,888 Vous avez laissé tomber ça. 591 00:40:59,282 --> 00:41:02,068 Je pensais que ta femme ça me manquerait vraiment. 592 00:41:09,379 --> 00:41:11,773 Je suis sûr qu'elle le fera. 593 00:41:19,085 --> 00:41:21,174 Allons-y. 594 00:41:21,348 --> 00:41:25,265 [♪♪♪♪♪] 595 00:41:38,931 --> 00:41:40,585 C'est paisible ici, n'est-ce pas ? 596 00:41:40,759 --> 00:41:42,282 C'est. 597 00:41:47,287 --> 00:41:51,813 Eh bien, tu peux continuer à venir vers ma voix. 598 00:41:51,987 --> 00:41:53,380 Ça y est, encore quelques mètres. 599 00:41:58,254 --> 00:41:59,212 Par ici. 600 00:41:59,386 --> 00:42:03,346 [♪♪♪♪♪] 601 00:42:18,144 --> 00:42:19,885 MARIE : À qui rendons-nous visite ? 602 00:42:23,105 --> 00:42:25,368 Savez-vous ce qu'est un lys ? 603 00:42:25,543 --> 00:42:28,371 MARIE : Non, mais ça a l'air joli. 604 00:42:28,546 --> 00:42:30,983 C'est une belle fleur. 605 00:42:31,157 --> 00:42:34,334 Il pousse au-dessus de l’eau. 606 00:42:34,508 --> 00:42:38,947 Aux couleurs vives et a des pétales en forme d'amande. 607 00:42:39,121 --> 00:42:44,126 Et c'est connecté en bas comme un radeau. 608 00:42:44,300 --> 00:42:48,696 Et il se trouve au dessus d'une large feuille verte. 609 00:42:48,870 --> 00:42:51,003 Comme les gentilles grenouilles sur lesquelles s'asseoir ? 610 00:42:54,310 --> 00:42:56,008 Ouais, c'est ça. 611 00:43:00,055 --> 00:43:02,188 Vous savez, ils sont considérés saint en Egypte. 612 00:43:02,362 --> 00:43:04,494 MARIE : Pourquoi ? 613 00:43:04,669 --> 00:43:09,108 Symbolise la vie, la mort, et la renaissance. 614 00:43:10,370 --> 00:43:11,850 [Prend une profonde inspiration] 615 00:43:12,024 --> 00:43:14,417 La nuit, les pétales se ferment 616 00:43:14,592 --> 00:43:17,246 et puis le matin, ils s'ouvrent à nouveau pour le soleil. 617 00:43:20,598 --> 00:43:22,861 C'est ta fleur préférée ? 618 00:43:27,605 --> 00:43:29,432 Ouais, quelque chose comme ça. 619 00:43:38,137 --> 00:43:40,226 [Prenant de profondes respirations] 620 00:43:42,576 --> 00:43:43,316 Très bien, allons-y. 621 00:43:43,490 --> 00:43:45,405 [Racle la gorge] 622 00:43:45,579 --> 00:43:47,494 Nous avons un bus à prendre. 623 00:43:50,671 --> 00:43:51,846 Tu es prêt ? 624 00:43:52,020 --> 00:43:53,239 MARIE : Hum. 625 00:43:53,413 --> 00:43:56,503 [♪♪♪♪♪] 626 00:44:09,690 --> 00:44:13,128 [Coutil] 627 00:44:16,479 --> 00:44:18,438 Préparons-nous à partir. 628 00:44:39,981 --> 00:44:40,547 Hé! 629 00:44:40,721 --> 00:44:42,462 Hé! 630 00:44:42,636 --> 00:44:46,553 [♪♪♪♪♪] 631 00:44:54,430 --> 00:44:56,389 [Grognant] 632 00:44:59,697 --> 00:45:02,482 [Prenant de profondes respirations] 633 00:45:02,656 --> 00:45:06,573 [♪♪♪♪♪] 634 00:45:24,025 --> 00:45:25,200 Hé les gars, tu as de la monnaie, mec ? 635 00:45:25,374 --> 00:45:26,898 Hé, ne touche pas à la voiture 636 00:45:27,072 --> 00:45:28,073 Je veux de la monnaie contre une bière, peut-être une bière. 637 00:45:28,247 --> 00:45:30,031 Euh, juste une bière pour moi sur toi. 638 00:45:30,205 --> 00:45:31,903 - Pourquoi ne sors-tu pas d'ici, mec ? - Oh allez, mec. 639 00:45:32,077 --> 00:45:33,295 HOMME 6 : je n'ai pas de monnaie pour ta bière, mec. 640 00:45:33,469 --> 00:45:35,036 sortir d'ici. - Homme. 641 00:45:35,210 --> 00:45:40,172 Je n'arrive pas à sortir de rien de ceci 642 00:45:40,346 --> 00:45:41,913 Yo, vous avez tous déjà entendu l'histoire du sage 643 00:45:42,087 --> 00:45:43,610 et l'aveugle ? 644 00:45:43,784 --> 00:45:44,480 -HOMME 7 : Non, mec. -HOMME 8 : Non, je ne l'ai pas entendu. 645 00:45:44,654 --> 00:45:46,265 Non, c'est parti. 646 00:45:46,439 --> 00:45:47,266 Il y a donc ce type aveugle sur le trottoir, mendiant. 647 00:45:47,440 --> 00:45:49,137 [Reniflant] 648 00:45:49,311 --> 00:45:50,486 Il a une tasse devant lui et un panneau qui dit : 649 00:45:50,660 --> 00:45:52,184 "Aveugle, aidez-moi s'il vous plaît." 650 00:45:52,358 --> 00:45:53,620 Et tout le temps il est assis là, 651 00:45:53,794 --> 00:45:54,882 personne ne le quitte vraiment tout changement. 652 00:45:55,056 --> 00:45:56,405 Les gens passent. 653 00:45:56,579 --> 00:45:58,451 il suffit de voir ce butin là-bas, mec. 654 00:45:58,625 --> 00:45:59,713 Oh-oh. 655 00:45:59,887 --> 00:46:01,367 Allez, mon frère, je parle ici. 656 00:46:01,541 --> 00:46:02,585 Et personne n'écoute, mais continuez à le dire. 657 00:46:02,760 --> 00:46:04,239 HOMME 8 : C'est vrai. 658 00:46:04,413 --> 00:46:07,286 Quoi qu'il en soit, le sage arrive à l'aveugle 659 00:46:07,460 --> 00:46:08,853 et il lui dit il peut l'aider, 660 00:46:09,027 --> 00:46:10,332 mais il n'a aucun changement. 661 00:46:10,506 --> 00:46:12,944 Qu'est-ce que à quoi ressemble cet homme sage, frérot ? 662 00:46:13,118 --> 00:46:13,945 Pourquoi est-ce important ? 663 00:46:14,119 --> 00:46:15,990 Un homme sage est un homme sage. 664 00:46:16,164 --> 00:46:18,645 Quoi qu'il en soit, il ramasse le panneau, le retourne, 665 00:46:18,819 --> 00:46:20,516 et écrit quelque chose au dos, 666 00:46:20,690 --> 00:46:22,954 et puis il s'en va sans dire un autre mot. 667 00:46:23,128 --> 00:46:24,651 La prochaine chose cet aveugle sait, 668 00:46:24,825 --> 00:46:28,046 il gagne des tonnes d'argent et des pièces de monnaie dans sa coupe. 669 00:46:28,220 --> 00:46:30,091 Le sage revient quelques heures plus tard 670 00:46:30,265 --> 00:46:33,225 et l'aveugle dit : " Hé, qu'est-ce que tu écris sur ma pancarte ? 671 00:46:33,399 --> 00:46:34,966 Un homme sage est comme, "J'ai écrit la même chose, 672 00:46:35,140 --> 00:46:36,489 juste d'une manière différente. 673 00:46:37,838 --> 00:46:39,666 Alors que dit le panneau ? 674 00:46:39,840 --> 00:46:41,537 Il a dit, "Aujourd'hui est une belle journée, 675 00:46:41,711 --> 00:46:43,322 mais je ne peux pas voir. 676 00:46:44,540 --> 00:46:46,064 HOMME 9 : Frère, je te dis quoi ? 677 00:46:46,238 --> 00:46:47,892 Ce clochard là-bas, il a besoin d'une consultation 678 00:46:48,066 --> 00:46:49,981 du sage, parce qu'il... 679 00:46:50,155 --> 00:46:51,025 Il n'aura pas d'argent. 680 00:46:51,199 --> 00:46:52,287 Du moins, pas de ma part. 681 00:46:52,461 --> 00:46:53,332 Tu sais, qu'est-ce que je dis, chien ? 682 00:46:53,506 --> 00:46:54,507 Vous n'aurez pas d'argent. 683 00:46:54,681 --> 00:46:55,987 - [Rires] - Hein. 684 00:46:56,161 --> 00:46:57,466 Vous voulez entendre une histoire vraie ? 685 00:46:57,640 --> 00:46:58,250 - Ouais. - Ouais, j'écoute, mec. 686 00:46:59,425 --> 00:47:01,427 Il y avait ce jeune couple conduire sous la pluie 687 00:47:01,601 --> 00:47:02,602 avec un enfant de 2 ans. 688 00:47:02,776 --> 00:47:04,125 Qui était ce couple, mec ? 689 00:47:05,648 --> 00:47:07,346 La prochaine chose qu'ils savent, 690 00:47:07,520 --> 00:47:10,436 ils ont été emboutis par l'arrière par une vieille Mustang. 691 00:47:10,610 --> 00:47:13,178 Le gars dans la Mustang sort de sa voiture, 692 00:47:13,352 --> 00:47:16,094 et dit au couple son assurance est chez lui, 693 00:47:16,268 --> 00:47:17,617 et ils devraient le suivre. 694 00:47:17,791 --> 00:47:19,271 And they believe that ? 695 00:47:19,445 --> 00:47:21,186 Ils étaient jeunes, nouveau dans le pays. 696 00:47:21,360 --> 00:47:22,535 Ils ne savaient pas mieux. 697 00:47:24,493 --> 00:47:26,104 HOMME 10 : Ils arrivent à Venise et La Cienega 698 00:47:26,278 --> 00:47:27,932 aux feux rouges. 699 00:47:28,106 --> 00:47:30,978 C'est à ce moment-là que le gars s'en va entre le trafic. 700 00:47:31,152 --> 00:47:33,676 Le mari panique et essaie de suivre, 701 00:47:33,851 --> 00:47:36,592 mais il a le T-bones à toute vitesse 702 00:47:36,766 --> 00:47:38,638 par un gros pick-up. 703 00:47:38,812 --> 00:47:40,553 Condamner! 704 00:47:40,727 --> 00:47:42,337 Alors que s'est-il passé ? 705 00:47:42,511 --> 00:47:44,122 HOMME 10 : Le couple est mort sur le coup à l'impact, 706 00:47:44,296 --> 00:47:47,647 mais le gamin, il était juste assis là 707 00:47:47,821 --> 00:47:52,304 d'un côté seul, en face de la voiture démolie, 708 00:47:52,478 --> 00:47:56,308 jouer sous la pluie. 709 00:47:56,482 --> 00:47:59,050 C'est ce qui se passe quand les anges volent bas. 710 00:47:59,224 --> 00:48:01,574 - [Bruit sourd] - [Écrasant] 711 00:48:03,228 --> 00:48:05,665 HOMME 8 : 712 00:48:05,839 --> 00:48:09,625 [Trafic klaxonnant et sifflant] 713 00:48:09,799 --> 00:48:13,281 - Tu montes dans ma voiture - STEPHEN : Attends. 714 00:48:13,455 --> 00:48:15,153 Tu es mort, mec. 715 00:48:15,327 --> 00:48:16,458 HOMME 8 : Yo, les flics. Des flics. 716 00:48:16,632 --> 00:48:18,243 Facile maintenant. 717 00:48:18,417 --> 00:48:18,983 5-0. 718 00:48:19,157 --> 00:48:20,680 Allez. 719 00:48:28,775 --> 00:48:30,385 [Chuh] 720 00:48:30,559 --> 00:48:33,258 [Grognant] 721 00:48:35,390 --> 00:48:36,478 STEPHEN : Attendez ! 722 00:48:36,652 --> 00:48:38,176 [Grognant] 723 00:48:38,350 --> 00:48:39,264 Donnez-moi des statistiques. 724 00:48:39,438 --> 00:48:40,482 [Bip de la machine] 725 00:48:40,656 --> 00:48:41,527 HOMME 11 : Il est en défibrillation. 726 00:48:43,921 --> 00:48:45,183 Il est en arrêt cardiaque. 727 00:48:45,357 --> 00:48:46,271 STEPHEN : Pagaies. 728 00:48:46,445 --> 00:48:48,229 [La machine grince] 729 00:48:48,403 --> 00:48:49,491 HOMME 11 : Réglé à 5 joules. 730 00:48:49,665 --> 00:48:50,536 - [Bruit sourd] - STEPHEN : Allez, gamin. 731 00:48:50,710 --> 00:48:52,320 FEMME 6 : Ensemble. 732 00:48:52,494 --> 00:48:53,495 STEPHEN : Euh, passe à 10 joules. 733 00:48:53,669 --> 00:48:54,540 FEMME 6 : Ensemble. 734 00:48:54,714 --> 00:48:55,497 STEPHEN : Tout est clair. 735 00:48:55,671 --> 00:48:57,673 [Bruit sourd] 736 00:48:57,847 --> 00:48:59,501 STEPHEN : Passez à 20 joules. 737 00:48:59,675 --> 00:49:00,763 Allez, gamin. 738 00:49:00,938 --> 00:49:03,114 [Bruit sourd] 739 00:49:03,288 --> 00:49:05,203 [Trafic sifflant au loin] 740 00:49:05,377 --> 00:49:07,553 M. Stephen? 741 00:49:09,947 --> 00:49:11,861 Est-ce que tu? 742 00:49:12,036 --> 00:49:13,515 [Trafic klaxonnant au loin] 743 00:49:13,689 --> 00:49:15,691 [Coutil] 744 00:49:15,865 --> 00:49:17,215 Très bien, un grand pas. 745 00:49:17,389 --> 00:49:19,173 L'autobus est juste devant toi. 746 00:49:19,347 --> 00:49:20,566 Voilà. 747 00:49:22,829 --> 00:49:23,699 [Reniflant] 748 00:49:23,873 --> 00:49:25,745 Ça sent drôle ici. 749 00:49:29,749 --> 00:49:31,055 Est-ce que tu bois ? 750 00:49:31,229 --> 00:49:33,405 Il suffit de payer et de monter dans le bus, copain. 751 00:49:33,579 --> 00:49:35,233 Je peux sentir cette vodka à un kilomètre et demi. 752 00:49:35,407 --> 00:49:36,799 Soit payer et embarquer ou descends de mon bus. 753 00:49:36,974 --> 00:49:38,410 Tu ne peux pas boire, 754 00:49:38,584 --> 00:49:39,454 tu es responsable pour la vie de ces gens. 755 00:49:39,628 --> 00:49:40,890 J'ai dit descends de mon bus ! 756 00:49:41,065 --> 00:49:42,457 Marie, nous descendons du bus. 757 00:49:42,631 --> 00:49:43,893 je veux que tu attendes pour moi sur le trottoir. 758 00:49:44,068 --> 00:49:45,112 - Je serai là. - Descendez! 759 00:49:45,286 --> 00:49:46,331 Vous faites perdre du temps à tout le monde ! 760 00:49:46,505 --> 00:49:48,115 Ce type est ivre ! 761 00:49:48,289 --> 00:49:49,551 Cela signifie que tu devrais descendez du bus tout de suite. 762 00:49:49,725 --> 00:49:50,596 Tu es fou ! 763 00:49:50,770 --> 00:49:52,598 Descendez de mon bus ! 764 00:49:52,772 --> 00:49:55,296 Donne-moi ça ! 765 00:49:55,470 --> 00:49:56,863 - Descends du bus, mec ! - Ne me pousse pas ! 766 00:49:57,037 --> 00:49:58,256 Je suis en retard au travail ! 767 00:49:58,430 --> 00:49:59,866 Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 768 00:50:00,040 --> 00:50:01,520 Vous me dégoûtez. 769 00:50:07,439 --> 00:50:08,179 [Criquant] 770 00:50:08,353 --> 00:50:10,311 [Coup] 771 00:50:11,486 --> 00:50:14,446 [Les oiseaux gazouillent et le bruit du trafic] 772 00:50:19,886 --> 00:50:22,236 Qu'est-ce que c'est ? 773 00:50:22,410 --> 00:50:24,934 Quoi? 774 00:50:25,109 --> 00:50:26,849 STEPHEN : C'est votre programme de sortie scolaire. 775 00:50:27,024 --> 00:50:28,416 Oh. 776 00:50:28,590 --> 00:50:30,679 Je pensais que c'était juste le formulaire d'autorisation. 777 00:50:30,853 --> 00:50:34,770 Non, et vous deviez être au Fashion District à 16h00. 778 00:50:34,944 --> 00:50:36,207 Je pense que nous pouvons y arriver. 779 00:50:36,381 --> 00:50:39,558 [Coutil] 780 00:50:39,732 --> 00:50:41,647 [Chuh] 781 00:50:45,607 --> 00:50:46,913 STEPHEN : Hé, reste près. 782 00:50:55,052 --> 00:50:57,837 Excusez-moi, madame ? 783 00:50:58,011 --> 00:50:59,839 Est-ce le 2001, avenue Alameda ? 784 00:51:00,013 --> 00:51:01,797 Oui c'est le cas. 785 00:51:01,971 --> 00:51:03,886 Euh, tu n'as pas vu de... un groupe d'enfants et un professeur 786 00:51:04,061 --> 00:51:05,410 lors d'une... lors d'une sortie scolaire. 787 00:51:05,584 --> 00:51:07,238 Il est dit à 16h00 ils seront là 788 00:51:07,412 --> 00:51:09,762 au 2001, avenue Alameda. 789 00:51:09,936 --> 00:51:11,503 Non, je ne l'ai pas fait. 790 00:51:20,077 --> 00:51:21,948 Marie ? 791 00:51:30,652 --> 00:51:31,740 Attendez. 792 00:51:31,914 --> 00:51:32,915 Tu n'es pas censé être ici. 793 00:51:33,090 --> 00:51:33,786 Ouais, mais je suis... 794 00:51:33,960 --> 00:51:35,527 Allez-y. 795 00:51:37,094 --> 00:51:38,704 Marie ? 796 00:51:42,838 --> 00:51:44,536 Marie. 797 00:51:48,844 --> 00:51:50,716 Marie ? 798 00:52:16,176 --> 00:52:17,743 [Stephen grogne] 799 00:52:19,005 --> 00:52:21,529 Bonjour, quelqu'un ici ? 800 00:52:21,703 --> 00:52:22,922 Marie ? 801 00:52:25,620 --> 00:52:26,752 MARIE : Est-ce que ça va, Stéphane ? 802 00:52:26,926 --> 00:52:28,014 STEPHEN : Maria, où es-tu ? 803 00:52:28,188 --> 00:52:29,320 MARIE : Je suis ici. 804 00:52:29,494 --> 00:52:30,495 - Ça va ? - STEPHEN : Non. 805 00:52:30,669 --> 00:52:32,236 Les lumières se sont éteintes, comme si, euh... 806 00:52:32,410 --> 00:52:34,412 Je n'arrive pas à trouver mon chemin pour sortir d'ici. 807 00:52:34,586 --> 00:52:36,544 MARIE : Suivez simplement ma voix ! 808 00:52:36,718 --> 00:52:39,982 [Maria fredonnant un air] 809 00:52:40,157 --> 00:52:42,768 [Pattes] 810 00:52:47,468 --> 00:52:50,471 [Coup] 811 00:52:50,645 --> 00:52:52,604 STEPHEN : Maria, je ne peux pas, je ne peux pas. 812 00:52:52,778 --> 00:52:54,345 Je ne peux pas suivre ta voix, il fait trop sombre. 813 00:52:54,519 --> 00:52:56,782 MARIE : Prends ma main. 814 00:52:59,611 --> 00:53:01,613 [Maria grogne] 815 00:53:12,624 --> 00:53:15,670 [Stephen grogne] 816 00:53:18,673 --> 00:53:20,066 Pourquoi t'es-tu enfui comme ça ? 817 00:53:20,240 --> 00:53:23,112 Je pensais avoir entendu des enfants. 818 00:53:23,287 --> 00:53:24,375 Eh bien, je ne vois pas ta classe n'importe où. 819 00:53:24,549 --> 00:53:28,466 Ils sont probablement déjà partis. 820 00:53:28,640 --> 00:53:31,382 Alors quelle est cette chanson tu fredonnais là-bas ? 821 00:53:31,556 --> 00:53:33,862 Fille Angie. Vous n'en avez jamais entendu parler ? 822 00:53:38,084 --> 00:53:39,651 Okay, on doit y aller. 823 00:53:39,825 --> 00:53:43,002 S'il vous plaît, ne disparais plus sur moi. 824 00:53:49,051 --> 00:53:50,879 Allez, allons-y. 825 00:53:51,053 --> 00:53:54,187 [♪♪♪♪♪] 826 00:53:59,148 --> 00:54:02,108 [Pattes] 827 00:54:05,285 --> 00:54:07,113 [Stephen respire profondément] 828 00:54:07,287 --> 00:54:09,594 [bavardage indistinct] 829 00:54:12,640 --> 00:54:14,860 STEPHEN : M. et Mme Archuleta. 830 00:54:15,034 --> 00:54:19,038 j'ai peur J'ai une mauvaise nouvelle. 831 00:54:19,212 --> 00:54:24,783 Votre fils a eu un anévrisme de l'aorte, qui s'est rompu. 832 00:54:24,957 --> 00:54:30,702 Nous avons tenté la réparation, mais il a fait un arrêt cardiaque. 833 00:54:30,876 --> 00:54:35,881 Après plusieurs fois essayer de le réanimer, 834 00:54:36,055 --> 00:54:37,448 - nous n'avons pas réussi. - [Bip de la machine] 835 00:54:37,622 --> 00:54:38,579 Mme. ARCHULÈTE : Qu'as-tu fait de lui ? 836 00:54:38,753 --> 00:54:40,407 Il jouait juste dehors. 837 00:54:40,581 --> 00:54:41,669 M. ARCHULÈTE : Quoi tu parles de ? 838 00:54:41,843 --> 00:54:42,714 STEPHEN : Je suis vraiment désolé. 839 00:54:42,888 --> 00:54:44,150 Je n'ai pas pu sauver votre fils. 840 00:54:44,324 --> 00:54:45,891 MME. ARCHULÈTE : Non, non, non, non ! 841 00:54:46,065 --> 00:54:47,893 [La cloche sonne] 842 00:54:49,155 --> 00:54:50,548 [Chuh] 843 00:54:50,722 --> 00:54:52,898 [bavardage indistinct] 844 00:55:07,347 --> 00:55:08,696 FEMME 7 : Tu es de retour ? 845 00:55:08,870 --> 00:55:10,045 J'ai eu un B à mon test de mathématiques. 846 00:55:10,219 --> 00:55:11,743 Je voulais te le montrer. 847 00:55:11,917 --> 00:55:13,745 FEMME 7 : C'est merveilleux, Jonathan. 848 00:55:13,919 --> 00:55:16,095 Je te l'ai dit, faire un petit effort 849 00:55:16,269 --> 00:55:19,925 et le Seigneur fait le reste. 850 00:55:20,099 --> 00:55:24,103 Mais pourquoi n'es-tu pas sorti avec les autres qui jouent à des jeux ? 851 00:55:24,277 --> 00:55:26,192 Je ne sais pas. 852 00:55:26,366 --> 00:55:27,976 Je sais que c'est dur d'être nouveau, 853 00:55:28,150 --> 00:55:31,545 mais tu ne vas pas faire des amis assis ici. 854 00:55:31,719 --> 00:55:32,590 D'accord. 855 00:55:32,764 --> 00:55:33,678 Je te dis quoi ? 856 00:55:33,852 --> 00:55:35,375 Tu sors et tu joues 857 00:55:35,549 --> 00:55:38,160 et je t'aiderai avec tes devoirs demain. 858 00:55:38,335 --> 00:55:39,248 Que dites-vous? 859 00:55:39,423 --> 00:55:41,207 - D'accord. - D'accord. 860 00:55:42,295 --> 00:55:43,644 JONATHAN : Au revoir. 861 00:55:50,608 --> 00:55:52,044 Sœur Monique. 862 00:55:52,218 --> 00:55:54,525 [Prend une profonde inspiration] 863 00:55:54,699 --> 00:55:56,004 Entrez. 864 00:55:56,178 --> 00:55:57,658 Attends ici, Je reviens tout de suite. 865 00:55:57,832 --> 00:56:00,966 [♪♪♪♪♪] 866 00:56:24,424 --> 00:56:27,688 Je pensais que les enfants pourraient l'utiliser. 867 00:56:34,216 --> 00:56:36,001 Vous avez travaillé dur pour ça. 868 00:56:38,395 --> 00:56:42,137 Et ça ne veut rien dire. 869 00:56:42,311 --> 00:56:45,227 Sauver une vie signifie beaucoup. 870 00:56:45,402 --> 00:56:47,491 Et si vous ne pouvez pas les sauver ? 871 00:56:47,665 --> 00:56:48,927 [Rires] 872 00:56:49,101 --> 00:56:52,017 Tout le monde ne peut pas être sauvé, mon enfant. 873 00:56:52,191 --> 00:56:54,976 Mais tu es toujours il faut avoir la foi. 874 00:56:55,150 --> 00:56:56,848 Foi. 875 00:56:57,022 --> 00:56:58,197 En quoi ? 876 00:56:58,371 --> 00:57:00,025 En Dieu ? 877 00:57:00,199 --> 00:57:01,679 J'ai fait l'œuvre de Dieu ! 878 00:57:01,853 --> 00:57:03,071 Cela ne veut pas dire que vous pouvez... 879 00:57:03,245 --> 00:57:04,856 Même après tous les gens J'ai sauvé, 880 00:57:05,030 --> 00:57:06,901 les vies que j'ai rendues. 881 00:57:07,075 --> 00:57:08,381 Stéphane. 882 00:57:10,775 --> 00:57:13,908 Ne laisse pas l'obscurité trouble ton âme. 883 00:57:14,082 --> 00:57:16,868 C'est pas ce que vous avez appris ici. 884 00:57:20,698 --> 00:57:22,090 Je suis juste venu te dire au revoir. 885 00:57:22,264 --> 00:57:24,223 [Expire] 886 00:57:27,313 --> 00:57:28,880 Stéphane. 887 00:57:31,273 --> 00:57:34,059 Ne t'oublie pas encore j'ai de la famille ici. 888 00:57:34,233 --> 00:57:37,279 [♪♪♪♪♪] 889 00:57:44,765 --> 00:57:46,288 Allez, allons-y. 890 00:57:46,463 --> 00:57:50,771 [♪♪♪♪♪] 891 00:58:04,176 --> 00:58:07,919 [Coutil] 892 00:58:16,971 --> 00:58:18,059 Tu sais danser ? 893 00:58:18,233 --> 00:58:20,322 Nous sommes là. 894 00:58:22,455 --> 00:58:24,718 Puis-je avoir deux billets pour The Blacksmith, s'il vous plaît ? 895 00:58:24,892 --> 00:58:25,676 Le spectacle a déjà commencé. 896 00:58:25,850 --> 00:58:27,765 Cela n'a pas d'importance. 897 00:58:27,939 --> 00:58:29,201 Deux billets ? 898 00:58:29,375 --> 00:58:32,247 STEPHEN : Oui, un adulte, un enfant. 899 00:58:32,421 --> 00:58:34,119 Ce sera 22h50. 900 00:58:36,556 --> 00:58:38,471 Allez, prêts, c'est parti. 901 00:58:45,043 --> 00:58:47,828 [Projecteur vrombissant] 902 00:58:48,002 --> 00:58:51,136 [♪♪♪♪♪] 903 00:59:44,450 --> 00:59:46,887 [Rires] 904 00:59:53,546 --> 00:59:58,986 Je veux que tu imagines un grand arbre devant une jolie petite ville. 905 00:59:59,160 --> 01:00:00,814 Maintenant, il y a de l'écriture. 906 01:00:00,988 --> 01:00:06,820 Il est dit : "Sous un vent qui s'étend châtaignier, 907 01:00:06,994 --> 01:00:10,041 la forge du village est debout. 908 01:00:10,215 --> 01:00:12,957 Maintenant, nous nous tournons vers un homme 909 01:00:13,131 --> 01:00:15,873 et il est debout sous un palmier. 910 01:00:16,047 --> 01:00:18,049 C'est Buster Keaton. 911 01:00:18,223 --> 01:00:19,964 A quoi ressemble-t-il ? 912 01:00:20,138 --> 01:00:22,444 Eh bien, il est beau. 913 01:00:22,619 --> 01:00:25,099 Un peu maigre. 914 01:00:25,273 --> 01:00:27,145 Ok, maintenant, il y a encore de l'écriture 915 01:00:27,319 --> 01:00:33,934 et il dit : "Ses bras musclés sont aussi solides que des liens de fer. 916 01:00:34,718 --> 01:00:37,546 Et maintenant, il est... il fléchit le bras 917 01:00:37,721 --> 01:00:39,810 et il nous montre ses muscles 918 01:00:39,984 --> 01:00:42,334 ça grossit et plus grand. 919 01:00:42,508 --> 01:00:44,249 C'est gigantesque. 920 01:00:44,423 --> 01:00:47,818 Oh, maintenant, il retire une épingle de sa cravate et "Pop". 921 01:00:47,992 --> 01:00:48,732 Il fait éclater ses muscles. 922 01:00:48,906 --> 01:00:49,820 [Rire] 923 01:00:49,994 --> 01:00:50,821 Comme un ballon. 924 01:00:50,995 --> 01:00:52,257 [Rire] 925 01:00:52,431 --> 01:00:54,346 Voilà son muscle, comme ça. 926 01:00:54,520 --> 01:00:55,913 Très bien, maintenant, il a fait le clown 927 01:00:56,087 --> 01:00:57,784 et son patron... 928 01:00:57,958 --> 01:01:00,091 Il travaille chez un forgeron, et son patron lui crie dessus, 929 01:01:00,265 --> 01:01:02,920 et dit, "Apportez-moi le marteau." 930 01:01:03,094 --> 01:01:04,486 Alors Buster Keaton s'en va 931 01:01:04,661 --> 01:01:06,271 et obtient un marteau pour son patron. 932 01:01:06,445 --> 01:01:08,273 Maintenant, ce qu'ils ne voient pas tous les deux est juste au-dessus d'eux. 933 01:01:08,447 --> 01:01:11,276 Il y a un fer à cheval géant qui est un aimant. 934 01:01:11,450 --> 01:01:14,235 Alors, quand Buster Keaton s'en va donner le euh, le marteau 935 01:01:14,409 --> 01:01:16,760 à son patron, ça fait chier par l'aimant. 936 01:01:16,934 --> 01:01:18,413 [Rire] 937 01:01:18,587 --> 01:01:19,371 Et aucun d'eux ne le sait où il est allé. 938 01:01:19,545 --> 01:01:20,894 Alors le patron pense 939 01:01:21,068 --> 01:01:22,113 que Buster Keaton se moque avec lui. 940 01:01:22,287 --> 01:01:23,984 Alors il se met très en colère. 941 01:01:24,158 --> 01:01:26,247 Alors il lui crie : "Je te l'ai dit, donne-moi un marteau." 942 01:01:26,421 --> 01:01:28,075 Buster Keaton dit : Je vous l'ai apporté directement." 943 01:01:28,249 --> 01:01:29,555 - [Rires] - Alors il... le patron dit : "Allez, 944 01:01:29,729 --> 01:01:31,426 prends-moi alors un autre marteau. » 945 01:01:31,600 --> 01:01:33,385 Alors Buster Keaton revient, obtient un autre marteau, 946 01:01:33,559 --> 01:01:35,256 le remet au patron, et encore une fois, l'aimant l'aspire jusqu'au bout. 947 01:01:35,430 --> 01:01:36,823 [Rires] 948 01:01:36,997 --> 01:01:37,606 Et ni l'un ni l'autre d'entre eux le voient aussi. 949 01:01:37,781 --> 01:01:39,608 [Rires] 950 01:01:39,783 --> 01:01:42,960 Maintenant, le patron est vraiment en colère. 951 01:01:43,134 --> 01:01:45,963 Et il donne à Buster Keaton une poussée très dure. 952 01:01:46,137 --> 01:01:47,529 Maintenant, cela attire l'attention du shérif 953 01:01:47,704 --> 01:01:49,140 de l'autre côté de la rue. 954 01:01:49,314 --> 01:01:50,924 Alors le shérif arrive en courant. 955 01:01:51,098 --> 01:01:52,883 Et le shérif s'en va et lui montre son badge 956 01:01:53,057 --> 01:01:53,840 sur son revers. 957 01:01:54,014 --> 01:01:55,276 Mais devinez quoi ? 958 01:01:55,450 --> 01:01:56,495 Le badge est réalisé en métal aussi. 959 01:01:56,669 --> 01:01:58,062 Alors, à votre avis, que se passe-t-il ? 960 01:01:58,236 --> 01:01:59,411 L'aimant le suce juste à côté de son revers. 961 01:01:59,585 --> 01:02:01,065 [Rire] 962 01:02:01,239 --> 01:02:02,849 Alors maintenant, le shérif n'a pas de badge. 963 01:02:03,023 --> 01:02:04,764 Tout le monde pense qu'il est fou. 964 01:02:04,938 --> 01:02:06,157 "Tu n'es pas un shérif, tu ne portes pas ton insigne." 965 01:02:06,331 --> 01:02:12,206 [♪♪♪♪♪] 966 01:02:32,487 --> 01:02:35,708 [Maria rit] 967 01:02:43,150 --> 01:02:45,500 ANNONCEUR : Dr Murphy, appelez la ligne 3. 968 01:02:45,674 --> 01:02:46,806 [Stephen grogne] 969 01:02:46,980 --> 01:02:49,591 STEPHEN : C'est le Dr Murphy. 970 01:02:49,766 --> 01:02:51,593 Quoi? 971 01:02:53,030 --> 01:02:53,726 Attends, attends, attends. 972 01:02:53,900 --> 01:02:56,468 Attends une minute. 973 01:02:56,642 --> 01:02:59,210 Quoi? 974 01:03:00,820 --> 01:03:04,084 [bavardage indistinct] 975 01:03:09,524 --> 01:03:12,136 [Frondissant] 976 01:03:17,706 --> 01:03:20,492 Alors tu as des devoirs ? 977 01:03:20,666 --> 01:03:22,276 Ouais. 978 01:03:22,450 --> 01:03:24,148 Quel genre de devoirs as-tu ? 979 01:03:24,322 --> 01:03:25,671 Oh, les trucs habituels. 980 01:03:25,845 --> 01:03:28,630 Histoire, anglais, braille. 981 01:03:28,805 --> 01:03:31,503 Et aussi les mathématiques. 982 01:03:31,677 --> 01:03:32,547 Et quel est votre préféré ? 983 01:03:32,721 --> 01:03:33,635 Pas les mathématiques. 984 01:03:33,810 --> 01:03:34,723 [Rires] 985 01:03:34,898 --> 01:03:37,074 STEPHEN : Vraiment, pourquoi pas ? 986 01:03:37,248 --> 01:03:40,512 Eh bien, ce n'était pas si mal quand c'était juste un ajout 987 01:03:40,686 --> 01:03:42,122 et soustraction, 988 01:03:42,296 --> 01:03:44,429 mais ça devient plus difficile comme les temps et diviser. 989 01:03:44,603 --> 01:03:46,997 Eh bien, ça devient un peu délicat for me to keep track 990 01:03:47,171 --> 01:03:48,825 de tous les nombres. 991 01:03:48,999 --> 01:03:52,480 Tu sais, je ne peux pas juste écrivez les choses comme vous le faites. 992 01:03:55,788 --> 01:03:57,137 Tu sais, comment tu m'as demandé à propos de quelle forme 993 01:03:57,311 --> 01:03:58,399 du cœur était ? 994 01:03:58,573 --> 01:04:00,488 Ouais. 995 01:04:00,662 --> 01:04:04,405 La meilleure façon d'y penser c'est qu'il s'agit de deux sections ovales, 996 01:04:04,579 --> 01:04:06,451 et le côté droit est un ovale plus petit, 997 01:04:06,625 --> 01:04:08,322 et le côté gauche est un peu plus gros. 998 01:04:08,496 --> 01:04:10,281 Et-- et c'est pour ça que les gens, euh, mettre la main 999 01:04:10,455 --> 01:04:11,499 sur le côté gauche de leur poitrine 1000 01:04:11,673 --> 01:04:13,458 sentir leur cœur battre, 1001 01:04:13,632 --> 01:04:16,678 mais en fait le coeur est situé en plein milieu 1002 01:04:16,853 --> 01:04:18,463 - de la poitrine. - Hmm. 1003 01:04:18,637 --> 01:04:22,336 Mais ce qui est étonnant, c'est c'est ainsi que tout fonctionne. 1004 01:04:22,510 --> 01:04:25,035 Le sang arrive du côté droit, n'a pas d'oxygène. 1005 01:04:25,209 --> 01:04:26,558 Donc le côté droit le pompe dans les poumons 1006 01:04:26,732 --> 01:04:28,212 où il capte l'oxygène, 1007 01:04:28,386 --> 01:04:30,301 et ça s'éteint à gauche plein d'oxygène, 1008 01:04:30,475 --> 01:04:32,172 et tout va à travers ton corps, 1009 01:04:32,346 --> 01:04:34,261 et c'est ainsi que fonctionne le corps. 1010 01:04:34,435 --> 01:04:36,046 Plutôt... plutôt cool, hein ? 1011 01:04:36,220 --> 01:04:37,438 Yeah, that's pretty neat. 1012 01:04:37,612 --> 01:04:38,613 Ouais. 1013 01:04:38,787 --> 01:04:40,180 Je pensais que tu aimerais ça. 1014 01:04:40,354 --> 01:04:41,660 Mais tu sais quoi ? 1015 01:04:41,834 --> 01:04:45,707 C'est vraiment ce n'était pas ce que je demandais. 1016 01:04:45,882 --> 01:04:48,188 Que veux-tu dire? 1017 01:04:48,362 --> 01:04:51,278 MARIE : Je pense que tu sais. 1018 01:04:51,452 --> 01:04:53,019 Eh bien, tu m'as demandé quelle était la forme du coeur 1019 01:04:53,193 --> 01:04:55,195 et... et je te l'ai dit. 1020 01:04:55,369 --> 01:04:57,545 Eh bien, quand j'ai demandé ce que c'était la forme de ton coeur, 1021 01:04:57,719 --> 01:05:01,419 Je voulais dire quelle était la forme de ton coeur. 1022 01:05:06,598 --> 01:05:09,514 [Coutil] 1023 01:05:20,438 --> 01:05:22,396 [Sifflement du trafic] 1024 01:05:22,570 --> 01:05:23,615 Hum ? 1025 01:05:23,789 --> 01:05:26,009 Est-ce que tout va bien, M. Stephen ? 1026 01:05:26,183 --> 01:05:29,229 [Vrombissant] 1027 01:05:30,535 --> 01:05:31,797 Allez, on doit y aller. 1028 01:05:31,971 --> 01:05:33,364 Est-ce que tout va bien ? 1029 01:05:33,538 --> 01:05:36,541 [La circulation klaxonne et sifflant au loin] 1030 01:05:39,892 --> 01:05:41,502 Oh, viens ici. 1031 01:05:41,676 --> 01:05:43,200 Reste ici, Je reviens tout de suite. 1032 01:05:43,374 --> 01:05:44,897 [Parlant en arabe] 1033 01:05:45,071 --> 01:05:47,726 Excusez-moi, monsieur, puis-je avoir des, euh, quartiers ? 1034 01:05:50,207 --> 01:05:51,512 - 100 $. - Non, non, non. 1035 01:05:51,686 --> 01:05:52,905 - Je... je ne peux pas. - Tout ce que tu as. 1036 01:05:53,079 --> 01:05:53,732 - Allez, change-toi. - Je ne peux pas. 1037 01:05:53,906 --> 01:05:54,689 Tout ce que tu as. 1038 01:05:54,863 --> 01:05:55,777 Gardez la monnaie! 1039 01:05:55,952 --> 01:05:57,649 Bien. 1040 01:05:57,823 --> 01:05:59,390 [Le distributeur automatique de billets émet un bip] 1041 01:06:01,348 --> 01:06:02,523 [Les pièces tintent] 1042 01:06:02,697 --> 01:06:04,612 [Trafic sifflant au loin] 1043 01:06:04,786 --> 01:06:05,700 Ok, tu ressens ça. 1044 01:06:05,874 --> 01:06:08,399 C'est le téléphone. 1045 01:06:08,573 --> 01:06:10,357 - Euh, qu'est-ce qui ne va pas ? - Écoutez-moi. 1046 01:06:10,531 --> 01:06:12,359 Si je ne reviens pas dans cinq minutes, tu n'arrêtes pas d'appeler ta mère 1047 01:06:12,533 --> 01:06:14,100 jusqu'à ce qu'elle décroche le téléphone. 1048 01:06:14,274 --> 01:06:15,928 - Est-ce que tu me comprends? - Je ne veux pas que tu partes. 1049 01:06:16,102 --> 01:06:17,582 S'il te plaît, promets-moi juste tu continueras à appeler ta mère. 1050 01:06:17,756 --> 01:06:19,062 S'il te plaît, promets-le, 1051 01:06:19,236 --> 01:06:20,585 Euh, je le promets, 1052 01:06:27,548 --> 01:06:28,767 [Soupirs] 1053 01:06:28,941 --> 01:06:31,770 [Trafic sifflant au loin] 1054 01:06:36,601 --> 01:06:41,258 [♪♪♪♪♪] 1055 01:06:59,363 --> 01:07:02,105 [Clinquant] 1056 01:07:02,279 --> 01:07:05,325 [♪♪♪♪♪] 1057 01:07:34,093 --> 01:07:37,401 [Coutil] 1058 01:07:47,063 --> 01:07:48,673 [Trafic klaxonnant au loin] 1059 01:07:48,847 --> 01:07:52,764 [♪♪♪♪♪] 1060 01:08:13,524 --> 01:08:14,699 STEPHEN : D'accord. 1061 01:08:14,873 --> 01:08:16,004 Hé, allez ! Viens par ici. 1062 01:08:16,179 --> 01:08:17,397 Qu'est-ce que tu es? Martin Scorsese ? 1063 01:08:17,571 --> 01:08:18,572 Aide-moi avec le gâteau, tu le ferais ? 1064 01:08:18,746 --> 01:08:19,660 [Stephen et la femme rient] 1065 01:08:19,834 --> 01:08:21,358 STEPHEN : C'est parti. 1066 01:08:21,532 --> 01:08:22,663 Très bien, chérie, pourquoi ne t'assois-tu pas ici. 1067 01:08:22,837 --> 01:08:23,838 Parfait. 1068 01:08:24,012 --> 01:08:25,275 Oh, et dis "salut" à maman. 1069 01:08:25,449 --> 01:08:26,841 - Salut. - Bonjour, maman. 1070 01:08:27,015 --> 01:08:27,973 - Quel âge as-tu maintenant, bébé ? - J'ai 10 ans. 1071 01:08:28,147 --> 01:08:29,366 - FEMME 3 : 10 ! - 10 ? 1072 01:08:29,540 --> 01:08:30,454 - [Fille riant] - Je n'en avais aucune idée ! 1073 01:08:30,628 --> 01:08:32,630 Comment es-tu devenu si vieux ? 1074 01:08:32,804 --> 01:08:33,935 Bien. 1075 01:08:34,110 --> 01:08:35,023 Oh-- oh, laisse-moi m'occuper des bougies. 1076 01:08:35,198 --> 01:08:36,677 Hé! Attends une minute. 1077 01:08:36,851 --> 01:08:39,376 Attendez qu'on allume les bougies ! 1078 01:08:39,550 --> 01:08:40,812 [Femme riant] 1079 01:08:40,986 --> 01:08:41,987 10 ans, elle prend le relais. 1080 01:08:42,161 --> 01:08:43,423 - [Le téléphone bourdonne] - Ah 1081 01:08:43,597 --> 01:08:45,904 FEMME 3 : Et il y a des ballons et des chapeaux. 1082 01:08:46,078 --> 01:08:48,515 Mets un de ces chapeaux à papa. 1083 01:08:48,689 --> 01:08:52,606 J'ai une urgence à l'hôpital. 1084 01:08:52,780 --> 01:08:54,565 L'enfant a un anévrisme de l'aorte, c'est rompu. 1085 01:08:54,739 --> 01:08:55,827 Préparons-le pour l'opération. 1086 01:08:56,001 --> 01:08:57,481 Oui, docteur. 1087 01:09:00,484 --> 01:09:03,617 [Appuyez sur courir] 1088 01:09:04,444 --> 01:09:06,229 Sa tension artérielle baisse rapidement. 1089 01:09:06,403 --> 01:09:07,447 D'accord. 1090 01:09:08,448 --> 01:09:09,580 Hémostat. 1091 01:09:23,507 --> 01:09:25,639 HOMME 11 : Il est en défibrillation. 1092 01:09:25,813 --> 01:09:27,337 - [Bip de la machine] - HOMME : Il est en arrêt cardiaque. 1093 01:09:27,511 --> 01:09:28,816 STEPHEN : Euh, ouais. Pagaies. 1094 01:09:30,601 --> 01:09:31,732 Réglé à 5 joules. 1095 01:09:31,906 --> 01:09:33,212 - [Bip] - [La machine grince] 1096 01:09:33,386 --> 01:09:34,431 - STEPHEN : Allez, gamin. - INFIRMIÈRE : Prêt. 1097 01:09:34,605 --> 01:09:35,301 STEPHEN : Tout est clair. 1098 01:09:35,475 --> 01:09:36,563 [Bruit sourd] 1099 01:09:36,737 --> 01:09:37,782 [Bip] 1100 01:09:37,956 --> 01:09:39,044 [La machine grince] 1101 01:09:39,218 --> 01:09:39,958 STEPHEN : Euh, passe à 10 joules. 1102 01:09:40,132 --> 01:09:41,002 INFIRMIÈRE : Ensemble. 1103 01:09:41,177 --> 01:09:42,134 STEPHEN : Tout est clair. 1104 01:09:42,308 --> 01:09:43,875 - [Bruit sourd] - STEPHEN : Euh. 1105 01:09:44,049 --> 01:09:44,832 Passez à 20 joules. 1106 01:09:45,006 --> 01:09:46,007 Allez. 1107 01:09:46,182 --> 01:09:47,661 Allez, gamin. 1108 01:09:47,835 --> 01:09:48,880 Tout est clair. 1109 01:09:49,054 --> 01:09:52,362 [♪♪♪♪♪] 1110 01:09:57,236 --> 01:09:59,020 ANNONCEUR : Rendez-vous aux soins intensifs. 1111 01:09:59,195 --> 01:10:02,154 [bavardage indistinct] 1112 01:10:03,938 --> 01:10:05,940 [Bip] 1113 01:10:06,114 --> 01:10:07,986 ANNONCEUR : Eugène Guy, peux-tu s'il te plaît passez aux soins intensifs. 1114 01:10:21,086 --> 01:10:22,696 M. et Mme Archuleta. 1115 01:10:27,875 --> 01:10:31,879 J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles. 1116 01:10:32,053 --> 01:10:37,711 Votre fils a eu un anévrisme de l'aorte, qui s'est rompu. 1117 01:10:37,885 --> 01:10:43,587 Nous avons tenté la réparation, mais il a fait un arrêt cardiaque. 1118 01:10:43,761 --> 01:10:48,635 Après avoir essayé plusieurs fois pour le réanimer, 1119 01:10:48,809 --> 01:10:50,028 nous n'avons pas réussi. 1120 01:10:50,202 --> 01:10:51,159 Qu'as-tu fait de lui ? 1121 01:10:51,334 --> 01:10:52,944 Il jouait juste dehors. 1122 01:10:53,118 --> 01:10:54,075 M. ARCHULÈTE : Quoi tu parles de ? 1123 01:10:54,250 --> 01:10:55,120 Je suis vraiment désolé. 1124 01:10:55,294 --> 01:10:56,426 Je n'ai pas pu sauver votre fils. 1125 01:10:56,600 --> 01:10:58,645 Non, non, non, non ! 1126 01:10:58,819 --> 01:11:01,779 [Pleurer] 1127 01:11:12,616 --> 01:11:15,880 [Soupir] 1128 01:11:18,796 --> 01:11:21,059 ANNONCEUR : Dr Murphy, appelez la ligne 3. 1129 01:11:23,714 --> 01:11:25,411 C'est le Dr Murphy. 1130 01:11:25,585 --> 01:11:26,717 Julia, salut. 1131 01:11:30,155 --> 01:11:33,114 Quoi? 1132 01:11:33,289 --> 01:11:34,072 Attends, attends, attends. 1133 01:11:34,246 --> 01:11:36,161 Attends une minute. 1134 01:11:40,644 --> 01:11:41,906 [Le téléphone bourdonne] 1135 01:11:44,169 --> 01:11:45,649 Je suis désolé. 1136 01:11:45,823 --> 01:11:47,172 Mais tu as promis. 1137 01:11:47,346 --> 01:11:48,129 Je sais, je l'ai fait, chérie. 1138 01:11:48,304 --> 01:11:49,130 Je suis vraiment désolé. 1139 01:11:49,305 --> 01:11:50,958 Je suis vraiment désolé. 1140 01:11:51,132 --> 01:11:51,872 [Embrasser] 1141 01:11:52,046 --> 01:11:53,091 Joyeux anniversaire. 1142 01:11:55,136 --> 01:11:56,921 Je te dis quoi ? Les gars, prenez la voiture. 1143 01:11:57,095 --> 01:11:58,401 FEMME 3 : D'accord. 1144 01:11:58,575 --> 01:11:59,271 Je te retrouverai à la maison, d'accord ? 1145 01:11:59,445 --> 01:12:00,316 FEMME 3 : Très bien. 1146 01:12:00,490 --> 01:12:01,142 Joyeux, joyeux anniversaire. 1147 01:12:01,317 --> 01:12:02,143 Je t'aime. 1148 01:12:02,318 --> 01:12:03,275 Je vous aime tous les deux. 1149 01:12:03,449 --> 01:12:04,189 On se reverra à la maison. 1150 01:12:04,363 --> 01:12:05,712 FEMME 3 : Très bien. 1151 01:12:05,886 --> 01:12:07,105 Au revoir. 1152 01:12:08,759 --> 01:12:10,717 MARIE : M. Stephen. 1153 01:12:10,891 --> 01:12:13,111 - [Sanglotant] - C'est toi ? 1154 01:12:13,285 --> 01:12:17,028 [♪♪♪♪♪] 1155 01:12:26,080 --> 01:12:28,953 [Appuyez sur courir] 1156 01:12:41,052 --> 01:12:43,968 [Maria fredonnant] 1157 01:13:01,681 --> 01:13:04,162 [Sifflement du trafic] 1158 01:13:05,816 --> 01:13:07,339 [Soupir] 1159 01:13:08,775 --> 01:13:10,342 [Racle la gorge] 1160 01:13:13,389 --> 01:13:16,348 [Vrombissant] 1161 01:13:22,789 --> 01:13:25,139 N'étions-nous pas censés avoir dans le bus ? 1162 01:13:25,313 --> 01:13:27,925 Nous avons un peu plus de temps. 1163 01:13:28,099 --> 01:13:29,666 J'ai donc une petite surprise pour vous. 1164 01:13:29,840 --> 01:13:30,841 Ooh, j'adore les surprises. 1165 01:13:31,015 --> 01:13:32,625 Quelle est la surprise ? 1166 01:13:32,799 --> 01:13:34,627 Eh bien, tu vas devoir attendre et voyez maintenant. 1167 01:13:34,801 --> 01:13:36,281 Mais je ne peux pas voir. 1168 01:13:36,455 --> 01:13:38,762 Oh, eh bien, tu devras attendre et écoute alors. 1169 01:13:38,936 --> 01:13:40,285 Eh bien, allez, suis-moi. 1170 01:13:41,286 --> 01:13:43,854 Un chauffeur de bus a été arrêté aujourd'hui pour conduite en état d'ébriété 1171 01:13:44,028 --> 01:13:46,334 après avoir traversé un terre-plein ici dans le coin 1172 01:13:46,509 --> 01:13:48,075 du boulevard Santa Monica et La Bréa. 1173 01:13:48,249 --> 01:13:49,903 Ouf. 1174 01:13:50,077 --> 01:13:51,688 CHRISTINE : Heureusement, personne n'a été blessé. 1175 01:13:51,862 --> 01:13:53,124 - Je m'appelle Christina Varga. - les alcooliques. 1176 01:13:53,298 --> 01:13:54,255 CHRISTINE : Reportage pour Channel 8. 1177 01:13:54,430 --> 01:13:56,127 Je ne conduirais jamais ivre. 1178 01:13:56,301 --> 01:14:00,827 Je... je ne ferais pas... tu sais, Je gâcherais simplement une vie. 1179 01:14:01,001 --> 01:14:03,874 Vous savez, mais imaginez si... si nous prenions des décisions qui 1180 01:14:04,048 --> 01:14:06,267 ce type a fait aujourd'hui. 1181 01:14:06,442 --> 01:14:10,315 Aïe, je suis sûr que la vie est une salope quand tu es un idiot. 1182 01:14:12,839 --> 01:14:15,929 Mais que se passerait-il si... 1183 01:14:16,103 --> 01:14:19,846 Si tu t'étais réveillé une heure plus tard ce matin ? 1184 01:14:20,020 --> 01:14:21,195 Est-ce que cela changerait votre vie ? 1185 01:14:21,369 --> 01:14:23,241 Quoi? 1186 01:14:23,415 --> 01:14:24,460 Que veux-tu dire? 1187 01:14:24,634 --> 01:14:26,244 Très bien, procédons de cette façon. 1188 01:14:26,418 --> 01:14:30,944 Et si... et si tu partais travailler la semaine dernière, 1189 01:14:31,118 --> 01:14:33,077 - des embouteillages, d'accord ? - [Renifle] 1190 01:14:33,251 --> 01:14:37,168 Vous prenez les routes secondaires, mais en prenant les petites routes, 1191 01:14:37,342 --> 01:14:38,299 tu as touché un clou. 1192 01:14:38,474 --> 01:14:39,300 Boom! Pneus crevés. 1193 01:14:39,475 --> 01:14:40,301 Oh, ouais, c'est bien. 1194 01:14:40,476 --> 01:14:41,172 [Rires] 1195 01:14:41,346 --> 01:14:42,303 C'est vrai, n'est-ce pas ? 1196 01:14:45,263 --> 01:14:46,656 - HOMME 12 : Ouais. - Vous êtes en retard. 1197 01:14:46,830 --> 01:14:48,179 Vous êtes viré. 1198 01:14:48,353 --> 01:14:49,659 - Oh non, mec. -HOMME 13 : Quoi ? 1199 01:14:49,833 --> 01:14:50,921 - Non. - Quoi ? 1200 01:14:51,095 --> 01:14:52,313 Eh bien, ils ne vont pas me virer. 1201 01:14:52,488 --> 01:14:53,880 Ils ont besoin de moi là-bas. 1202 01:14:54,054 --> 01:14:55,621 - Mm-mm. - HOMME 12 : homme. 1203 01:14:55,795 --> 01:14:57,057 Mec, mec, tu ne m'écoutes pas. 1204 01:14:57,231 --> 01:14:58,537 Tu ne m'écoutes pas, d'accord ? 1205 01:14:58,711 --> 01:14:59,930 - Quoi? - Ce que je dis, c'est ça. 1206 01:15:00,104 --> 01:15:01,322 Tu te souviens la fête d'Halloween ? 1207 01:15:01,497 --> 01:15:02,802 - [L'homme rit] - HOMME 12 : Ouais. 1208 01:15:02,976 --> 01:15:03,847 - La fête d'Halloween ? - Tour, mec. 1209 01:15:04,021 --> 01:15:04,543 HOMME 13 : N'est-ce pas ? 1210 01:15:04,717 --> 01:15:05,152 D'accord. 1211 01:15:06,893 --> 01:15:08,939 Alors le Sacré... donc si je ne t'ai pas emmené 1212 01:15:09,113 --> 01:15:13,857 à la fête d'Halloween, tu ne rencontres jamais ta femme. 1213 01:15:14,031 --> 01:15:16,076 Ouais, oui, totalement. 1214 01:15:16,250 --> 01:15:17,948 Ouais, ouais. 1215 01:15:18,122 --> 01:15:20,211 Et je n'aurais pas besoin être assis ici 1216 01:15:20,385 --> 01:15:21,691 je bois en ce moment. 1217 01:15:21,865 --> 01:15:23,214 - Ouais. - [Rires] 1218 01:15:23,388 --> 01:15:24,694 - Il semblerait que. - HOMME 12 : Hmm. 1219 01:15:24,868 --> 01:15:27,044 Si nous y réfléchissons, ceux-ci... 1220 01:15:27,218 --> 01:15:29,263 ces petits événements simples, 1221 01:15:29,437 --> 01:15:31,135 ces petites, petites choses, ils ont juste... 1222 01:15:31,309 --> 01:15:33,093 [Soupir] 1223 01:15:33,267 --> 01:15:35,182 HOMME 13 : Ils ont juste cet effet d’entraînement, n’est-ce pas ? 1224 01:15:35,356 --> 01:15:37,097 Et ils-- et ils-- ils-- ils ont juste... 1225 01:15:37,271 --> 01:15:41,972 Ils ont cet énorme impact pendant le reste de votre vie. 1226 01:15:43,582 --> 01:15:46,063 C'est époustouflant. 1227 01:15:46,237 --> 01:15:47,151 C'est époustouflant. 1228 01:15:47,325 --> 01:15:48,108 C'est totalement dingue. 1229 01:15:48,282 --> 01:15:49,370 Ouais. 1230 01:15:49,545 --> 01:15:50,371 Mmhmm. 1231 01:15:50,546 --> 01:15:52,286 Mmhmm. 1232 01:15:52,460 --> 01:15:55,376 Ces simples petits événements épelez simplement la différence 1233 01:15:55,551 --> 01:15:59,032 entre la vie et la mort. 1234 01:15:59,206 --> 01:16:02,949 Mec, tu as tout à fait raison ! 1235 01:16:03,123 --> 01:16:04,734 Mmhmm. 1236 01:16:04,908 --> 01:16:06,692 Les choses n’arrivent pas par hasard. 1237 01:16:06,866 --> 01:16:10,000 [Bavardage télé indistinct] 1238 01:16:13,351 --> 01:16:15,135 STEPHEN : Ah. 1239 01:16:15,309 --> 01:16:17,921 Hé. 1240 01:16:18,095 --> 01:16:21,011 Tu as juste un siège ici, compris ? 1241 01:16:22,403 --> 01:16:25,189 Et je t'aurai un temple Shirley. 1242 01:16:25,363 --> 01:16:27,757 - C'est quoi une Shirley Temple ? - Shirley Temple. 1243 01:16:27,931 --> 01:16:30,194 C'est du 7 Up et du sirop de cerise. 1244 01:16:30,368 --> 01:16:33,197 Oh, et aussi une enfant actrice des années 1940. 1245 01:16:33,371 --> 01:16:34,372 Quel âge as-tu? 1246 01:16:34,546 --> 01:16:35,678 Tu n'as pas l'air si vieux. 1247 01:16:35,852 --> 01:16:37,027 [Rires] 1248 01:16:37,201 --> 01:16:38,811 Tu as raison, Je ne suis pas si vieux. 1249 01:16:38,985 --> 01:16:42,380 Mais souviens-toi que je suis le gars qui aime les vieux films. 1250 01:16:42,554 --> 01:16:43,947 Très bien, je reviens tout de suite. 1251 01:16:44,948 --> 01:16:47,167 - Salut. - Salut. 1252 01:16:47,341 --> 01:16:49,735 Elle aura juste un temple Shirley. 1253 01:16:49,909 --> 01:16:50,910 D'accord. 1254 01:16:51,084 --> 01:16:52,433 Euh, et qu'est-ce que je peux t'offrir ? 1255 01:16:52,608 --> 01:16:54,087 - Une gorgée d'eau. - Eau. 1256 01:16:54,261 --> 01:16:56,133 Vous l’avez compris, ça arrive tout de suite. 1257 01:16:59,919 --> 01:17:01,312 Voilà. 1258 01:17:01,486 --> 01:17:03,488 Pouvons-nous euh, allumer la machine à karaoké ? 1259 01:17:03,662 --> 01:17:06,143 Ooh, euh, Je ne pense pas que cela fonctionne. 1260 01:17:06,317 --> 01:17:07,971 Cela n'a pas fonctionné depuis des mois. 1261 01:17:08,145 --> 01:17:09,973 Je pense que c'est cassé. 1262 01:17:10,147 --> 01:17:13,977 Euh, peut-être que ça résoudrait le problème ? 1263 01:17:16,283 --> 01:17:17,371 Ouais. 1264 01:17:17,545 --> 01:17:19,243 Ouais, je vais m'assurer que ça marche. 1265 01:17:20,636 --> 01:17:22,202 Nous ferons Angie's Girl. 1266 01:17:22,376 --> 01:17:24,074 Vous l'avez. 1267 01:17:28,078 --> 01:17:30,123 Une Shirley Temple. 1268 01:17:30,297 --> 01:17:31,472 [Soupir] 1269 01:17:31,647 --> 01:17:33,083 Allez-y, prenez une gorgée. 1270 01:17:36,390 --> 01:17:37,130 [Aspirer] 1271 01:17:37,304 --> 01:17:41,265 Mmm, c'est bien. 1272 01:17:41,439 --> 01:17:43,180 D'accord, alors qu'est-ce que tu vas chanter ? 1273 01:17:43,354 --> 01:17:44,311 Chanter? 1274 01:17:44,485 --> 01:17:45,878 Ouais, nous sommes au karaoké. 1275 01:17:46,052 --> 01:17:48,011 Il était donc temps vous fléchissez vos babines. 1276 01:17:48,185 --> 01:17:49,403 Mais tu dois lire pour le karaoké. 1277 01:17:49,577 --> 01:17:50,404 Je ne peux pas lire. 1278 01:17:50,578 --> 01:17:51,667 Ne vous inquiétez pas. 1279 01:17:51,841 --> 01:17:52,363 Choisissez simplement une chanson que vous connaissez. 1280 01:17:52,537 --> 01:17:54,844 D'accord. 1281 01:17:55,018 --> 01:17:56,846 Et Angie Girl ? 1282 01:17:57,020 --> 01:17:59,892 Angie Girl est un excellent choix. 1283 01:18:00,066 --> 01:18:01,851 Très bien, attends. 1284 01:18:02,025 --> 01:18:04,288 Allons vous lever sur cette scène. 1285 01:18:10,598 --> 01:18:12,209 Et un grand pas en avant. 1286 01:18:12,383 --> 01:18:14,037 Et voilà. 1287 01:18:14,211 --> 01:18:15,952 Et nous allons faire demi-tour, donc tout le public 1288 01:18:16,126 --> 01:18:18,041 je peux vous voir ici. 1289 01:18:18,215 --> 01:18:19,564 je vais prendre ça 1290 01:18:19,738 --> 01:18:22,175 et je vais te donner un micro. 1291 01:18:22,349 --> 01:18:23,481 D'accord. 1292 01:18:36,494 --> 01:18:41,107 [♪♪♪♪♪] 1293 01:18:41,281 --> 01:18:43,414 ♪ Je dérivais de jour en jour ♪ 1294 01:18:43,588 --> 01:18:46,460 ♪ Comme un enfant il s'est égaré ♪ 1295 01:18:46,634 --> 01:18:49,159 ♪ Dans un grand monde 1296 01:18:51,988 --> 01:18:54,164 ♪ Puis un miracle s'est produit 1297 01:18:54,338 --> 01:18:56,427 ♪ Quand tu es arrivé dans ma vie ♪ 1298 01:18:56,601 --> 01:18:58,516 ♪ Et j'ai dit que tu m'aimais 1299 01:19:02,433 --> 01:19:05,044 ♪ Tout autour de moi dans le monde il faisait froid ♪ 1300 01:19:05,218 --> 01:19:07,612 ♪ Puis tu as tendrement touché mon âme ♪ 1301 01:19:07,786 --> 01:19:10,615 ♪ Avec ton soleil, fille 1302 01:19:13,226 --> 01:19:15,359 ♪ Et mon avenir, tu lui as donné naissance ♪ 1303 01:19:15,533 --> 01:19:17,840 ♪ Et ma vie, tu en as donné la peine ♪ 1304 01:19:18,014 --> 01:19:20,712 ♪ Petite Angie 1305 01:19:22,627 --> 01:19:26,370 ♪ Parce que je t'aime 1306 01:19:26,544 --> 01:19:28,067 ♪ Angie fille 1307 01:19:28,241 --> 01:19:30,635 ♪ Je t'aime 1308 01:19:33,116 --> 01:19:36,946 ♪ Oui, je le fais 1309 01:19:37,120 --> 01:19:41,472 ♪ Le ciel connaît mon cœur c'est vrai ♪ 1310 01:19:41,646 --> 01:19:44,388 ♪ Oh, oh, oh 1311 01:19:44,562 --> 01:19:47,086 ♪ Quand je ressens ma foi est parti ♪ 1312 01:19:47,260 --> 01:19:49,523 ♪ Tu es ma raison pour continuer ♪ 1313 01:19:49,697 --> 01:19:52,570 ♪ À travers un autre jour 1314 01:19:55,225 --> 01:19:57,401 ♪ Parce que les temps tendres que nous partageons ♪ 1315 01:19:57,575 --> 01:20:03,276 ♪ Montre-moi vraiment que tu tiens à moi ♪ 1316 01:20:05,539 --> 01:20:07,150 ♪ Chaque fois que la vie te fait pleurer 1317 01:20:07,324 --> 01:20:08,891 Oh ouais, mec, c'est la voix d'un ange. 1318 01:20:09,065 --> 01:20:10,631 MARIE : ♪ Souviens-toi juste Je suis là ♪ 1319 01:20:10,806 --> 01:20:13,591 ♪ Pour montrer la voie 1320 01:20:16,202 --> 01:20:18,726 ♪ Et ensemble nous ne tomberons jamais ♪ 1321 01:20:18,901 --> 01:20:20,641 ♪ Ensemble, nous vaincrons tout 1322 01:20:20,816 --> 01:20:23,601 ♪ Petite Angie 1323 01:20:25,429 --> 01:20:29,085 ♪ Parce que je t'aime 1324 01:20:29,259 --> 01:20:31,000 ♪ Fille d'angle 1325 01:20:31,174 --> 01:20:35,656 ♪ Je t'aime 1326 01:20:35,831 --> 01:20:39,443 ♪ Oui, je le fais 1327 01:20:39,617 --> 01:20:44,100 ♪ Le ciel connaît mon cœur c'est vrai ♪ 1328 01:20:44,274 --> 01:20:47,320 [♪♪♪♪♪] 1329 01:21:02,770 --> 01:21:05,730 [Coutil] 1330 01:21:08,298 --> 01:21:09,995 Y a-t-il un nuage là-haut ? 1331 01:21:10,169 --> 01:21:11,649 C'est devenu tellement plus cool. 1332 01:21:16,654 --> 01:21:19,135 Euh, il pleut ? 1333 01:21:19,309 --> 01:21:20,658 [Grognant] 1334 01:21:20,832 --> 01:21:25,489 [♪♪♪♪♪] 1335 01:21:31,843 --> 01:21:34,585 Tu sais, le meilleur moment demander à quelqu'un de se marier 1336 01:21:34,759 --> 01:21:36,369 est sous la pluie d'été. 1337 01:21:36,543 --> 01:21:38,632 C'était sa scène préférée de tous les temps. 1338 01:21:38,806 --> 01:21:40,417 Quelle fin parfaite. 1339 01:21:40,591 --> 01:21:42,375 Hé, nous allons chanter sous la pluie, d'accord ? 1340 01:21:42,549 --> 01:21:43,333 [Rire] 1341 01:21:43,507 --> 01:21:44,812 ♪ Nous chantons 1342 01:21:44,987 --> 01:21:46,379 [Ensemble] ♪ Sous la pluie 1343 01:21:46,553 --> 01:21:50,122 ♪ Je chante juste sous la pluie 1344 01:21:50,296 --> 01:21:53,778 ♪ Je chante et je danse 1345 01:21:53,952 --> 01:21:57,564 ♪ Nous sommes à nouveau heureux 1346 01:21:57,738 --> 01:21:59,523 ♪ Nous chantons juste 1347 01:21:59,697 --> 01:22:01,568 ♪ Et danser 1348 01:22:01,742 --> 01:22:04,571 ♪ Sous la pluie 1349 01:22:04,745 --> 01:22:08,706 [♪♪♪♪♪] 1350 01:22:38,997 --> 01:22:40,651 Ouais, je pense que nous sommes là. 1351 01:22:40,825 --> 01:22:43,567 Eh bien, ma maison est la maison avec le signe du canard dessus. 1352 01:22:45,569 --> 01:22:47,614 Signe de canard, juste à votre droite. 1353 01:22:47,788 --> 01:22:50,748 Euh, laisse-moi, euh, laisse-moi mettre ton sac à dos. 1354 01:22:52,750 --> 01:22:53,794 Voilà. 1355 01:22:53,969 --> 01:22:55,535 [Grognant] 1356 01:22:55,709 --> 01:22:59,757 [♪♪♪♪♪] 1357 01:23:13,336 --> 01:23:16,643 FILLE : Oh, papa, c'est le livre que maman m'a donné. 1358 01:23:16,817 --> 01:23:19,124 STEPHEN : Oh, je parie que tu es contente maman est bibliothécaire. 1359 01:23:19,298 --> 01:23:20,125 FILLE : J'adore ça. 1360 01:23:20,299 --> 01:23:22,258 Oh, je t'aime aussi. 1361 01:23:22,432 --> 01:23:24,782 Et merci pour le sac à dos, c'est le meilleur. 1362 01:23:28,394 --> 01:23:29,178 FEMME 3 : D'accord. 1363 01:23:29,352 --> 01:23:30,309 [Femme riant] 1364 01:23:30,483 --> 01:23:31,354 FEMME 3 : Très bien. 1365 01:23:31,528 --> 01:23:33,660 Vous... vous venez ici. 1366 01:23:33,834 --> 01:23:36,968 STEPHEN : je peux tirer avec ma petite Angela. 1367 01:23:39,014 --> 01:23:41,277 [Crissement des pneus] 1368 01:23:41,451 --> 01:23:45,542 [♪♪♪♪♪] 1369 01:24:09,653 --> 01:24:12,569 [Coutil] 1370 01:24:21,491 --> 01:24:24,276 [bavardage indistinct] 1371 01:24:24,450 --> 01:24:28,498 [♪♪♪♪♪] 1372 01:25:15,153 --> 01:25:17,547 STEPHEN : Et nous voilà à la fête d'anniversaire d'Angela. 1373 01:25:17,721 --> 01:25:19,114 - Et euh... - [Angela rit] 1374 01:25:19,288 --> 01:25:20,593 Pourquoi ne pas jeter un oeil à ce gâteau géant 1375 01:25:20,767 --> 01:25:22,334 que Lily a eu juste pour nous trois. 1376 01:25:22,508 --> 01:25:23,770 - [Rires] - Ce n'est pas géant. 1377 01:25:23,944 --> 01:25:25,294 [Stephen rit] 1378 01:25:25,468 --> 01:25:27,426 C'est... Je ne vais pas te le montrer. 1379 01:25:27,600 --> 01:25:30,777 Oh, papa, c'est le livre que maman m'a donné. 1380 01:25:30,951 --> 01:25:33,302 STEPHEN : Oh, je parie que tu es contente maman est bibliothécaire. 1381 01:25:33,476 --> 01:25:34,303 ANGELA : J'adore ça. 1382 01:25:34,477 --> 01:25:36,435 Oh, je t'aime aussi. 1383 01:25:36,609 --> 01:25:39,090 Et merci pour le sac à dos, c'est le meilleur. 1384 01:25:43,703 --> 01:25:45,531 D'accord. 1385 01:25:45,705 --> 01:25:46,619 Bien. 1386 01:25:46,793 --> 01:25:48,099 Vous... vous venez ici. 1387 01:25:48,926 --> 01:25:52,756 STEPHEN : je peux tirer avec ma petite Angela. 1388 01:25:52,930 --> 01:25:55,367 Nous y sommes, agitons-le pour moi. 1389 01:25:55,541 --> 01:25:57,369 LILY : Salut. 1390 01:25:57,543 --> 01:25:59,502 Oh, et c'est moi et le petit secret de papa. 1391 01:25:59,676 --> 01:26:02,853 - [Rires] - LILY : Oh, vous deux. 1392 01:26:03,027 --> 01:26:04,028 Je vous aime tous les deux. 1393 01:26:08,641 --> 01:26:09,903 Je vous aime tous les deux. 1394 01:26:10,077 --> 01:26:15,039 [♪♪♪♪♪] 1395 01:27:00,127 --> 01:27:04,088 [♪♪♪♪♪] 1396 01:27:50,177 --> 01:27:54,138 [♪♪♪♪♪]